塞翁吟

陈允平 · 宋代

睡起鸾钗亸，金约鬓影朦胧。
瑶佩冷，玉丁东。
镜里对芙蓉。
秦筝倦理梁尘暗，惆怅燕子楼空。
山万叠，水千重。
一叶漫题红。
忽忽。
从别后，残云断雨，馀香在、鲛绡帐中。
更懊恨、灯花无准，写幽愫、锦织回文，小字斜封。
无人为托，欲倩宾鸿。
立尽西风。

译文

收起

睡醒后鸾钗斜斜坠下，束发金饰边鬓影模糊朦胧。
瑶玉佩饰透着清寒，玉佩相撞，发出清脆的叮咚声响。
对着镜子照见自己芙蓉般娇美的容颜。
懒得弹奏秦筝，梁上积了暗尘，满心惆怅，所居的燕子楼早已人去楼空。
你我远隔万重山峦，千道汹涌江河。
我枉自在一片红叶上题写了相思诗句。
别后岁月匆匆恍惚。
自从分别之后，旧日欢情如残云断雨消散，旧日的余香还留在鲛绡帐中。
我更恼恨灯花报喜不准，我把深藏的相思织成回文锦，写好小字斜斜封缄。
没有人可以代为托付这情书，想要托鸿雁帮我寄去相思。
我久久伫立，直到西风将尽。

注释

收起

鸾钗雕刻鸾鸟纹样的金钗，是古代女子的名贵首饰。
金约古代女子用来束发的金质约发饰物。
玉丁东象声词，形容玉佩相互撞击发出的清脆声响。
芙蓉此处比喻女子姣美的容颜，以芙蓉花喻女子美貌是古典文学常用意象。
燕子楼唐代关盼盼为张愔守节独居燕子楼，后多用来指代女子独居的空楼。
题红用红叶题诗的古典典故，指女子题诗于红叶寄托情思，盼望传递相思。
鲛绡传说鲛人所织的薄绡，后用来指代轻薄高档的丝织品，此处指鲛绡制作的帐幔。
幽愫深藏在心中的隐秘情思。
回文即回文锦，指织有回文诗的锦缎，古代常用来指代女子寄给远方爱人的情书与相思。
宾鸿即鸿雁，古代传说鸿雁可以传递书信，因此用来指代传信的使者。

赏析

展开

这首词层次清晰，层层深入，从晨起的慵懒情态切入，逐步深入闺中女子的内心，把怀人的幽怨写得缠绵悱恻，极见婉约词的艺术特质。

上片以环境烘托心境，“鸾钗亸”“倦理秦筝”“燕子楼空”，逐层渲染出女子独居的孤寂清冷，没有直诉思念，而思念的怅惘已经溢于言表，含蓄委婉，韵味悠长。

下片转入直抒胸臆，从别后的残断旧情，到欲寄相思却无人可托的懊恨，最后以“立尽西风”四字收束，把女子久久伫立、痴心等待的形象定格，将无尽的怅惘与痴情留在画面之外，余味不尽。全词典雅精工，语言妥帖，情感细腻，是宋代闺怨词中的优秀作品。

创作背景

展开

陈允平是南宋末年著名婉约词人，号西麓，词学周邦彦，格律精工，情韵柔婉，著有《西麓继周集》《日湖渔唱》。

这首《塞翁吟》是一首代言体闺怨词，为词人模拟闺中独居女子的口吻创作，书写女子思念远行人的幽怨情思，是其婉约词的代表性作品。