望江南・忆江南

烟漠漠，湖外绿杨堤。
满地落花春雨后，一帘飞絮夕阳西。
梁燕落香泥。
流水恨，和泪入桃溪。
鹦鹉洲边鹦鹉恨，杜鹃枝上杜鹃啼。
归思越凄凄。

译文

收起

烟雾浩渺弥漫，湖岸之外就是翠绿的杨堤。
春雨过后满地都是飘落的春花，夕阳西下时分，柳絮飘飞落满门帘。
房梁上的燕子正衔着带花香的泥土筑巢。
流水也带着愁恨，混着思乡的眼泪流入溪涧桃溪。
鹦鹉洲边仿佛鹦鹉也含着愁恨，杜鹃树枝头，杜鹃声声哀啼。
归家的思绪，越发显得凄凉哀切。

注释

收起

烟漠漠形容烟雾苍茫弥漫的样子。
飞絮指暮春时节飘飞的柳絮。
香泥沾染落花香气的泥土，燕子筑巢常用。
桃溪本指桃源胜境的溪流，此处泛指幽静溪涧，暗寓归隐归乡之意。
鹦鹉洲长江中游的著名洲渚，此处泛指江边长满草木的洲岸。
归思想要归家的思绪愁情。

赏析

展开

这首小令以景衬情，层层递进，将凄怆的归思渲染得入木三分。开篇先勾勒出苍茫迷蒙的暮春湖岸图，烟霭、绿杨、落花、飞絮，处处透出清冷衰残的气息，为全词奠定了凄婉的基调。

下阕的对仗尤为巧妙，"鹦鹉洲边鹦鹉恨，杜鹃枝上杜鹃啼"采用同名叠用的手法，自然工整，将愁绪层层叠加。杜鹃啼声本就唤"不如归去"，天生带着思归的悲情，此处以哀景写哀情，将无形的归思化为有声有形的愁恨，感染力极强。

末尾以"归思越凄凄"直抒胸臆，收束全词，语浅情深，余味悠长。个人羁旅之愁，遗民家国之思，尽在这凄凄的喟叹之中，内涵深沉，动人肺腑。

创作背景

展开

陈允平是南宋末年著名词人，南宋覆亡后他长期漂泊江南，羁旅异乡。这首词就是他晚年流落江南，暮春触景生情时所作。

作为南宋遗民，词人的思归不止是思念故乡，更融入了对覆灭故国的深沉眷恋，使得这首小令的内涵远超普通的伤春思归之作。