瑞鹤仙

暮霞红映沼。
恨柳枝疏瘦,不禁风搅。
投林数归鸟。
更枯茎敲荻,糁红堆蓼。
江寒浪小。
雁来多、音书苦少。
试看尽,水边红叶,不见有诗流到。
烦恼。
凭阑人去,枕水亭空,路遥天杳。
情深恨渺。
无计诉与伊道。
漏声催,门外霜清风细,月色今宵最好。
怎割舍,美景良时,等闲睡了。

译文

收起展开
傍晚的红霞,嫣红倒映在池沼中。
只恨柳枝变得疏落细瘦,禁受不住秋风不停搅扰。
一群群归鸟投入林中巢穴。
枯干的茎秆碰撞着荻草,红色碎花堆积在水边的蓼草旁。
江上寒意渐浓,浪涛平缓细小。
大雁频频飞来,可你的音信却偏偏稀少。
我看遍了水边的红叶,也没等到你的诗笺送到。
满心都是烦恼。
曾经同倚栏杆的人已经离去,枕水的亭阁空空荡荡,路途遥远,天际渺茫茫。
情谊深厚,憾恨却无边浩渺。
我没有办法把这份心意对你诉说知晓。
更漏声声催促,门外霜气清冷晚风轻柔,今夜的月色实在最好。
叫我怎么忍心割舍,这般好的美景良辰,就这样平平淡淡地睡去了。

注释

收起展开
  • 糁红指散落的红色花屑,糁本指碎米粒,此处引申为散落。
  • 蓼多年生草本植物,多生长在水边,花多为淡红色。
  • 音书指音信、书信。
  • 凭阑即凭栏,指倚靠着栏杆。
  • 天杳杳,遥远幽深,形容天空辽远,踪迹难寻。
  • 漏声古代用漏壶计时,漏声指更漏的滴水声,代指报时的声音。
  • 等闲轻易、平平常常。

赏析

收起展开
这首词以景衬情,层层递进,将刻骨的思念写得委婉深沉,动人肺腑。

上阕全从暮秋景色落笔,红沼、疏柳、归鸟、枯荻残蓼,勾勒出清冷萧瑟的秋日江景,萧瑟的景物已经暗染愁绪,“雁来多、音书苦少”自然转出怀人主题,衔接不着痕迹。下阕转入直接抒情,“凭阑人去,枕水亭空”点出人去楼空的怅惘,“情深恨渺,无计诉与伊道”直白道出思念无从传递的苦闷。

结尾是全词最动人之处:“月色今宵最好,怎割舍,美景良时,等闲睡了”,美景当前却无共赏之人,词人不忍辜负良辰,实则是放不下心中的思念,语浅情深,将缠绵悱恻的相思收束得余味无穷,极具感染力。

创作背景

收起展开
徐理是南宋后期词人,《全宋词》仅收录其词作两首,这首《瑞鹤仙》是他的传世代表作,为秋日怀人之作。

词人秋日傍晚驻足江边水亭,见暮秋萧瑟清冷之景,触景生情,怀念起远行分别的恋人,因而写下这首词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: