醉蓬莱

吴季子 · 宋代

正淡烟疏雨，梅子黄时，清和天气。
阿母当年，暂辍瑶池会。
霞帔星冠，霓旌羽纛，下碧霄云际。
恰与瞿昙，同时共日，降人间世。
裼寝开祥，斑衣祝寿，一种灵椿，两枝仙桂。
满引玻璃，且向今宵醉。
待看阶庭，蓝袍交映，奉板舆游戏。
到得蟠桃，熟时归去，已三千岁。

译文

收起

正是烟雨清淡，梅子成熟的黄梅时节，气候清朗和暖。
西王母当年，暂时停下了瑶池的仙宴。
身披云霞披肩，头戴缀星仙冠，举着霓虹旌旗、羽毛大旗，从青云云间降临。
正好和释迦牟尼，在同一天，降生到人间世间。
居室开启祥瑞，儿女穿彩衣祝寿，一株长寿灵椿，伴着两枝芬芳仙桂。
满斟琉璃酒杯，姑且在今夜一醉方休。
往后看庭院阶前，青蓝官袍相互映衬，恭迎安车侍奉双亲悠游。
等到瑶池蟠桃成熟，仙凡归去之时，人间已经过了三千年。

注释

收起

瞿昙释迦牟尼的姓氏，此处代指佛祖，佛祖生日为四月初八，正逢词中所写梅子黄时，故说与寿星同日降生。
霞帔星冠仙人的服饰冠履，霞帔指云霞般的披肩，星冠指缀有星辰的仙冠。
霓旌羽纛仙人出行的仪仗，霓旌是染作霓虹色的旌旗，羽纛指用羽毛装饰的大旗。
灵椿传说中的上古长寿树木，此处用来比喻寿母长寿康健。
仙桂古代科举登科称为折桂，此处“两枝仙桂”指寿母的两个儿子都科举登第，显贵成才。
板舆古代人抬的代步小车，多用来指官员迎接供养父母，后成为迎亲养老的代称。
蟠桃神话中西王母瑶池所产的仙桃，传说三千年才成熟一次，此处用来祝寿，寓意长寿无疆。

赏析

展开

这首寿词在宋代同类作品中格调清雅，不落俗套，是寿亲词中的佳作。

开篇从时节入手，“淡烟疏雨，梅子黄时，清和天气”，寥寥数笔就勾勒出江南初夏闲适舒朗的氛围，为全词铺垫了清雅的基调。随后将寿母比作暂离瑶池下凡的仙人，又顺势点出生日与佛诞同日，用典自然浑然，不着痕迹地抬高了寿者的身份。

下阕转入祝寿正题，“一种灵椿，两枝仙桂”既赞母亲长寿，又点出儿子成才，一语双关，吉祥贴切。结尾用蟠桃三千年成熟的典故收束全文，回扣开篇瑶池会的意象，首尾呼应，结构圆融。全词没有一般寿词常见的谄媚俗套之语，仙意盎然又情真意切，格调不俗。

创作背景

展开

这首词是南宋词人吴季子创作的寿母词，收录于官方编修的《全宋词》之中。

吴季子为庆贺母亲生日写下此作，恰逢母亲生日与四月初八佛诞节同日，又正值江南梅子黄熟的清和初夏，词人因此融入仙佛典故创作此篇。