声声慢

人间六月。
好是王母瑶池,吹下冰雪。
一片清凉,仙界蕊宫珠阙。
金猊水沉未冷,看瑶阶、九开蓂荚。
尚记得,那年时手种,蟠桃千叶。
庭下阿儿痴绝。
争戏舞、绿袍环玦。
笑捧金卮,满砌兰芽初茁。
七十古来稀有,且高歌、万事休说。
天未老,尚看他、儿辈事业。

译文

收起展开
时值盛夏的农历六月。
仿佛是西王母的瑶池之上,吹落了漫天冰雪。
四下里一片清凉,如同置身仙境的蕊宫玉阙。
狮形铜炉里的沉香还未燃尽,遥看玉阶前九株瑞草正次第舒展。
还记得当年亲手栽种下那千瓣的蟠桃树。
庭院下的小孙儿天真娇憨。
争相嬉闹着舞动身上的绿袍玉佩。
笑着捧起精美的酒杯,台阶边初生的兰芽正茁壮萌发。
人生七十古来稀少,只管放声高歌,其余俗事都不必再提。
天年尚且未尽,还能亲眼看着后辈们成就一番事业。

注释

收起展开
  • 王母瑶池神话中西王母所居昆仑仙境中的池沼,这里用以比喻寿主居所的清凉雅致。
  • 蕊宫珠阙道教传说中天上仙界的宫殿,以花蕊、珠玉构筑,代指仙境。
  • 金猊狻猊造型的铜制香炉,相传狻猊喜好烟火,古人常将其形象用作香炉装饰。
  • 蓂荚古代传说中的瑞草,一名历荚,相传每月初一日起每日生一荚,月半后每日落一荚,是祥瑞的象征。
  • 蟠桃神话中西王母瑶池所种的仙桃,相传三千年一熟,食之可延年益寿,是传统祝寿常用意象。
  • 环玦环形的玉制佩饰,古代贵族子弟常佩戴于身。
  • 金卮以黄金装饰的酒器,这里代指精美的祝寿酒杯。

赏析

收起展开
这首寿词跳出了宋代多数寿词堆砌祥瑞、谀辞满篇的俗套,开篇便以瑶池冰雪的意象消解了六月盛夏的暑气,营造出清旷高洁的仙家氛围,暗合寿主超然物外的品格。

词作上片全用仙界意象铺陈,将寿主的居所与生平经历和神话传说自然勾连,毫无生硬拼凑之感,下片转写现世家庭的天伦之乐,孩童嬉舞、兰芽初茁的鲜活场景,充满了烟火气的温馨,与上片的仙境想象形成巧妙的互补。

结句“天未老,尚看他、儿辈事业”更是跳出了普通祝寿祈愿长寿的局限,将祝福落到了对后辈前程的期许之上,格局开阔,情真意切,尽显宋末遗民词人看淡世事、寄望后辈的平和心境。

创作背景

收起展开
这首词是宋末元初词人何梦桂的祝寿词作,创作于宋亡之后何梦桂隐居浙中时期。

何梦桂是南宋咸淳元年进士,入元后坚决拒绝朝廷征召,隐居小酉源著书终老,与乡邻亲友交游颇多,这首词是为家中年届七旬的长辈贺寿所作,通篇以仙家意象寄寓祝福,全无世俗寿词的谄媚之气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: