满庭芳

何梦桂 · 宋代

燕子芹干，龙孙箨老，绿阴深锁林塘。
午风庭院，人试薄罗裳。
数尽落红飞絮，摘青梅、煮酒初尝。
重门静，一帘疏雨，消尽水沉香。
把当年团扇，恩情犹在，未是相忘。
笑衰翁鬓发，早已苍苍。
说与乘鸾彩女，看世间、多少炎凉。
都休怨，百年一梦，且共醉霞觞。

译文

收起
燕子栖在干枯的芹草上，新竹笋壳已经枯老，浓密绿荫深深笼罩着林塘。
微风拂过正午的庭院，人们换上了轻薄的罗衫。
数尽飘落的红花和飞荡的柳絮，摘下青梅煮酒，第一次尝新。
重重院门深静，一帘外疏疏落雨，水沉香的烟气慢慢消散殆尽。
想起当年那柄团扇，旧日恩情还在，并没有全然相忘。
可笑我这衰老老翁，两鬓头发早已变得苍苍。
我把这些说给乘鸾仙游的仙女，看这人间经历了多少冷暖炎凉。
一切都不必抱怨，人生百年不过一场大梦，暂且一同饮醉这霞色酒杯。

注释

收起
  • 龙孙新竹的别称，此处指刚长成的新竹。
  • 箨老箨指竹笋外壳，箨老即指新竹长成，笋壳脱落枯老。
  • 薄罗裳轻薄罗纱制成的衣衫，是夏季常用的衣物。
  • 水沉香即沉香，一种名贵香材，此处指燃烧的沉香烟气。
  • 团扇用班婕妤团扇典故，暗指旧日恩义与对往事的眷念。
  • 乘鸾彩女指仙女，鸾为传说中神鸟，乘鸾即得道仙游。
  • 霞觞酒杯的美称，指盛满美酒的杯子，也暗含仙酒之意。

赏析

展开
这首词结构清晰，上阕铺写夏日山居之景，下阕抒发历经世变之慨，情景交融，意蕴深沉。

上阕从初夏景物写起，燕子栖芹、新竹脱壳，林塘绿荫深深，再到午风试衣、摘梅尝酒、疏雨消香，层层铺染出静谧清幽的夏日深居氛围，笔触淡远干净，透露出作者隐居生活的闲散意趣。

下阕转笔抒情，借用团扇典故暗含对南宋故国的眷念，随后宕开一笔，自笑年华老去，又借与仙子说炎凉，点破宋亡后江山易代的人世冷暖，最终以‘百年一梦，且共醉霞觞’收束，看似旷达超脱，实则藏着遗民诗人历尽沧桑的悲凉之感，含蓄深沉，余味悠长。

创作背景

展开
何梦桂是南宋末年著名爱国文人，南宋灭亡后，他拒绝出任元朝官职，长期隐居山林，以著述终老。

这首《满庭芳》是作者晚年隐居期间所作，描写夏日闲居的生活场景，寄寓了作者历经世变后的人生感慨。