踏莎行

夜月楼台,夕阳庭院。
都将前事思量遍。
当初识面待寻常,争知识后情如线。
只怕梅梢,参横斗转。
催人归去天涯远。
断肠当在别离时,未曾说着肠先断。

译文

收起展开
明月朗照的楼台边,夕阳斜映的庭院里。
我把过往的所有旧事全都细细回想了一遍。
当初初见的时候只当是寻常相逢,哪里知道相识之后情意缠绵细如丝线。
只怕梅枝梢头的夜色已深,参星横斜北斗转向天快亮。
声声催促着你动身归去,前路迢遥远在天涯。
最令人断肠的时刻本就该是别离之际,还没等开口道别,愁肠就已经先寸寸断裂。

注释

收起展开
  • 争知宋时常用口语,意为怎知、哪里料到,表反诘语气。
  • 待寻常当作平常的小事,没有放在心上。
  • 参横斗转参星横斜,北斗星斗柄转向,指夜色已经很深,天快要破晓。

赏析

收起展开
这首词以白描手法铺写离愁,情感层层递进,全无刻意雕琢的痕迹。开篇以“夜月楼台,夕阳庭院”两个时空场景对举,将今昔交错的回忆瞬间拉满,为后续的往事思量铺垫了清冷感伤的底色。

后续几句从初相识的不以为意,到相知之后情意缠绵,再到别离在即的万般不舍,最后以“未曾说着肠先断”的夸张笔法收束,将离别之前的预伤感推到顶峰,比常规的“别离断肠”写法更进一层,把不忍道别的深挚情绪描摹得入木三分。全词语言质朴自然,情感真挚沉郁,既写尽了普通亲友之间的离别之苦,也暗合了宋末乱世之中个体命运漂泊无依的时代痛感,拥有远超普通言情词作的厚重质感。

创作背景

收起展开
何梦桂是宋末元初著名文人,南宋咸淳元年考中进士,宋亡之后拒不接受元朝征召,隐居乡野以遗民自居。

这首《踏莎行》是他创作的别离题材词作,大概率写于南宋末年乱世动荡的时期,当时百姓流离、亲友被迫四散漂泊,词作寄寓了特殊时代背景下普通人身不由己的深重离愁。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: