意难忘

何梦桂 · 宋代

避暑林塘。
数元戎小队,一簇红妆。
旌幢云影动,帘幕水沉香。
金缕彻,玉肌凉。
慢拍舞轻扬。
更一般,轻弦细管,孤竹空桑。
风姨昨夜痴狂。
向华峰吹落,云锦天裳。
波神藏不得,散作满池芳。
移彩鹢,柳阴傍。
拚一醉淋浪。
向晚来、歌阑饮散,月在纱窗。

译文

收起
来到林木环绕的池塘边避暑纳凉。
看那随行的仪仗小队,簇拥着一队盛妆的美人。
旌旗仪仗随云影摇曳,帘幕间飘满沉水香的清芬。
《金缕曲》的乐曲奏到末尾,舞女的肌肤也浸着凉意。
和着舒缓的节拍,舞姿轻盈飞扬。
更有别样的意趣,丝竹管弦次第奏响,古雅的箫瑟声清越悠扬。
昨夜风神行事这般恣意疏狂。
从华峰之上吹落了天上织就的云锦霓裳。
水神也藏不住这般华美的景致,将它散作满池盛放的荷花芬芳。
把绘有彩鹢的游船划到柳荫之旁。
拼着一醉,任酒液淋漓洒落衣襟。
到了傍晚时分,歌尽人散,唯有明月静静映在窗纱之上。

注释

收起
  • 元戎原指主将,此处代指本次游宴的主人。
  • 旌幢古代仪仗所用的各类旌旗。
  • 水沉香又名沉水香,是古代名贵的进口香料。
  • 金缕指《金缕曲》,此处代指当时流行的宴乐乐曲。
  • 孤竹空桑孤竹代指竹制管乐器如箫,空桑代指弦乐器如瑟,此处泛指各类古雅的管弦乐器。
  • 风姨中国古代神话传说中的风神。
  • 彩鹢鹢是一种水鸟,古人常将其形象绘在船首,后世便以彩鹢代指游船。
  • 歌阑歌声将近,代指宴游活动临近尾声。

赏析

展开
这首词跳出了传统避暑词常见的燥热愁苦之感,以灵动的笔触铺陈出一派清凉雅致的夏日宴游图景,全无俗艳的脂粉富贵气。

上片写雅集的歌舞盛况,从仪仗、香气到乐曲舞姿层层铺染,节奏舒缓从容,处处透出闲适自在的意趣。下片想象尤为奇绝,将满池盛放的荷花比作风神从天上吹落的云锦天裳,比喻新奇浪漫,完全不落咏荷题材的俗套。

词的收尾尤为高妙,以清寂的明月映纱之景收束全程的热闹宴游,余味悠长,尽显词人历经宋元易代的世变之后,安享隐逸闲趣的淡泊心境。

创作背景

展开
何梦桂是南宋末年著名文人,宋亡之后拒绝出仕元朝,隐居在浙东小酉山一带,以著述游赏为乐。

这首词作于他隐居期间的一个夏日,当时他与友人结伴到郊野的林塘园墅避暑,宴饮观舞、赏荷泛舟,兴尽之后写下这首清丽雅致的宴游词。