忆秦娥

何梦桂 · 宋代

伤离别。
江南雁断音书绝。
音书绝。
两行珠泪,寸肠千结。
伤心长记中秋节。
今年还似前年月。
前年月。
那知今夜,月圆人缺。

译文

收起
离别总是让人满心伤悲。
江南传信的鸿雁断了音书,再无消息。
从此音信书信彻底断绝。
忍不住落下两行热泪,忧愁郁结,愁肠百结。
满心伤痛里,始终记得往年的中秋佳节。
今年的中秋月色,还和往年一模一样。
还是往年那轮圆满的明月。
谁能料到今夜,月色团圆,人却离散残缺。

注释

收起
  • 雁断古代传说鸿雁可传递书信,雁断指鸿雁无法传信,即音信断绝。
  • 音书音信,书信。
  • 寸肠千结形容内心忧愁郁结,愁肠百转,难以排解。
  • 月圆人缺指天上月色圆满,而亲人离散不能团圆。

赏析

展开
这首词贴合《忆秦娥》的格律特点,利用词牌要求的叠句结构强化情感,反复咏叹层层递进,将离别的哀愁渲染得极为动人。

上阕开篇直接点出“伤离别”的核心主旨,接着点明离别后音信断绝的现状,叠句“音书绝”重复出口,将内心的绝望与沉痛直接吐出,随后以“两行珠泪,寸肠千结”将哀痛具象化,不言愁而愁思满溢。

下阕转到中秋场景,以不变的月色反衬人事的变迁,叠句“前年月”呼应上文结构,加深物是人非的怅惘。末句“那知今夜,月圆人缺”以乐景衬哀情,月圆的圆满和人的离散形成尖锐对比,质朴直白却动人心魄,余味悠长,将怀人伤别的悲苦推向极致。

创作背景

展开
何梦桂是南宋末年著名词人,南宋灭亡后,他隐居山林,拒绝出仕元朝,长期与亲友离散隔绝。

这首词是词人在中秋佳节触景生情,为抒发离别怀人之思创作的伤离怀远之作。