喜迁莺

东君别后。
见说道花枝,也成消瘦。
夜雨帘栊,柳边庭院,烦恼有谁撋就。
犹记旧看承处,梅子枝头如豆。
最苦是,向重门人静,月明时候。
知否。
人不见,纵有音书,争似重携手。
旧日沉腰,如今潘鬓,怎奈许多僝僽。
极目万山深处,肠断不堪回首。
情寸寸,到如今,只在长亭烟柳。

译文

收起展开
司春的神祗已然辞别了人间。
听人说连枝头的繁花,也因春去变得清瘦零落。
夜雨敲打着窗棂,柳树环绕的庭院里,满心的愁绪又有谁能来温存抚慰。
还记得往日我们一同游赏的地方,梅子的枝头果实才刚如豆粒般大小。
最让人神伤的时刻,就是重重院门紧闭、人声消寂,唯有明月高悬的深夜。
你可知道?
如今再也见不到你的身影,纵然有书信往来,又哪里比得上当初携手相伴的时光。
往日我便因愁苦日渐消瘦,如今更是鬓发斑白,怎禁得住这许多无端的折磨。
极目远眺望向万山的最深处,愁肠寸断实在不忍心回头回望过往。
这一寸寸积攒的深情,直到如今,都只系在当年送别的长亭烟柳之上。

注释

收起展开
  • 东君中国古代神话中掌管春天的神,代指春天。
  • 撋就宋元时期口语,意思是温存、体贴、抚慰迁就。
  • 看承宋代口语,意思是照料、关照,这里指代旧日彼此相伴的情分。
  • 沉腰典故出自南朝文学家沈约,他在给友人的信中称自己多病,腰围日渐减损,后世便用沈腰指代人因愁苦而日渐消瘦。
  • 潘鬓典故出自西晋文学家潘岳,他在《秋兴赋》中自述三十二岁时鬓发就已经斑白,后世便用潘鬓指代年华老去,早生白发。
  • 僝僽宋代常用词,意思是受折磨、无端的烦恼,也用来形容人憔悴的状态。

赏析

收起展开
这首词以伤春起笔,全程用婉约词的传统比兴手法,将春暮的凋零景象和人的愁绪完全融为一体。开篇不说春去花落,反而将花枝拟人化,写春神走后连花都变得消瘦,把抽象的春愁具象化,手法十分灵动。

上片层层铺陈清冷孤寂的场景,从夜雨庭院写到月明人静,一步步把愁绪推向顶点;下片转入怀人抒怀,连用沈腰潘鬓两个典故,把多年来的愁苦消磨写得沉挚厚重,没有丝毫堆砌之感。

全词以长亭烟柳的意象收尾,把所有的思念、怅惘、沧桑都收束在送别地的如烟柳色之中,余味悠长,言有尽而意无穷,完全符合宋末婉约词沉郁深婉的审美特质。

创作背景

收起展开
这首词作于宋亡之后,何梦桂隐居家乡期间。何梦桂是南宋咸淳元年的进士,曾官至大理寺卿,元灭宋之后他拒不接受元朝的征召,隐居在浙西山林间著书终老。

这首词是词人暮春感怀的作品,表面写伤春怀人,实则暗寓了朝代更迭之后,旧友四散、身世飘零的沧桑故国之思,是宋末遗民词的典型代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: