贺新郎

何梦桂 · 宋代

更静钟初定。
卷珠帘、人人独立，怨怀难忍。
欲拨金猊添沉水，病力厌厌不任。
任蝶粉、蜂黄消尽。
亭北海棠还开否，纵金钗、犹在成长恨。
花似我，瘦应甚。
凄凉无寐闲衾枕。
看夜深、紫垣华盖，低摇杠柄。
重拂罗裳蹙金线，尘满双鸳花胜。
孤负我、花期春令。
不怕镜中羞华发，怕镜中、舞断孤鸾影。
天尽处，悠悠兴。

译文

收起
夜更深万籁俱寂，寺钟刚刚停鸣。
我卷起珠帘独自伫立，满腔愁怨实在难以强忍。
想要拨弄香炉添些沉水香，病弱的身体倦怠无力难承其劳。
任凭青春芳华像蝶粉蜂黄一般消褪散尽。
亭北的海棠如今还开放吗？纵然旧日金钗仍在，也只留下绵长长恨。
海棠一定也像我一样，消瘦得不成模样了吧。
心境凄凉难以入睡，独对着闲置的衾枕。
望见深夜里紫微、华盖两个星宿，低低摇着星斗的光柄。
重新拂拭旧时罗裳整理金线，绣着双鸳鸯的花胜早已落满灰尘。
终究辜负了我无数良辰花期，青春光景。
我不怕对着镜子羞见满头花白的头发，就怕镜中只照见我失偶的孤单身影。
遥望天的尽头，悠悠不尽的是我绵长愁思。

注释

收起
  • 金猊指香炉，古多以铜铸成狻猊形状的香炉，故称金猊。
  • 沉水即沉水香，一种名贵的香料。
  • 厌厌倦怠无力、精神萎靡的样子。
  • 蝶粉蜂黄本指女子的妆饰，此处借指青春美好的容颜。
  • 紫垣华盖均为古代星象名称，紫垣即紫微垣，华盖是星座名。
  • 花胜古代女子的一种首饰，此处指旧日遗留的饰物。
  • 孤负同"辜负"，违背、对不起的意思。
  • 孤鸾失偶的鸾鸟，古代常用以比喻丧偶独居的人，此处指词人失偶后的孤单身影。

赏析

展开
这首悼亡词情感真挚深沉，层层铺叙，将丧偶之痛写得荡气回肠，是宋代悼亡词中的优秀作品。

开篇即造清寂之境，"更静钟初定"点明时间环境，接着"独立""怨怀难忍"开门见山点出主旨，之后从日常细节入手，无心添香、无心修饰，层层铺垫出主人公的病弱与哀思，又借海棠写己身，"花似我，瘦应甚"移情于物，将人花同瘦的憔悴写得极为动人。

下片转写深夜无寐的所见所感，仰望星空、拂拭旧物，物是人非之感扑面而来，末尾翻进一层："不怕镜中羞华发，怕镜中、舞断孤鸾影"，不怕老去，只怕孤居，将失偶后的孤苦刻画得入木三分。结尾"天尽处，悠悠兴"以景结情，将无尽哀思延伸到天地尽头，余韵悠长，耐人回味。

创作背景

展开
这首词是南宋词人何梦桂的悼亡感旧之作，何梦桂是南宋末年进士，宋亡后隐居不仕，拒绝出仕元朝。

此词为怀念逝去的妻子而作，词原题为《感旧》，词人通过描写深夜独居无寐的场景，抒发了物是人非、丧偶孤居的无尽哀思。