洞仙歌

青衫白发，独倚江楼小。
待欲题诗压崔颢。
慨凤台今在否，白鹭沙洲，芳草外、剩得闲身江表。
醉来疑梦里，梦入梅花，歌彻青衣听清窈。
起看飞鸿没尽，白鸟玄驹，谁能数、曹瞒袁绍。
待明年、七十问何如，笑只是今朝，浣花堂老。

译文

收起

我身着青衫头发已白，独自倚靠在小小江楼之上。
想要题一首新诗，要胜过当年崔颢题黄鹤楼的名作。
慨叹昔日凤凰台如今还在吗？白鹭栖在沙洲，芳草尽头，我这闲散之身漂泊在江南江表。
醉后恍如身在梦里，梦中走入梅花林间，歌声唱尽，听青衣唱出清宛幽远的曲调。
醒来眺望，飞鸿已经消失在天尽头，古往今来如微尘的人物，谁又能数清曹操袁绍的纷争成败。
若问明年我满七十岁光景如何，笑说只和如今一样，我还是浣花堂里的垂垂老人。

注释

收起

崔颢唐代著名诗人，所作《黄鹤楼》被推为唐代七律压卷之作，此处词人说欲题诗“压崔颢”，化用登楼题诗的典故。
凤台即凤凰台，故址在今南京，南朝时因有凤凰栖息得名，李白曾作《登金陵凤凰台》，此处借它感叹世事变迁。
江表古人指长江以南地区，从中原视角来看，江南地处长江之外，故称江表。
清窈形容声音清幽宛转、深远曼妙。
曹瞒袁绍即三国时期争霸中原的曹操与袁绍，此处代指历史上的群雄争霸与兴亡更替。
浣花堂词人隐居处所的堂名，化用杜甫浣花溪草堂的典故，指代自己的闲居之地。

赏析

展开

这首词开篇即勾勒出一位亡国遗民老者的形象，“青衫白发，独倚江楼小”，寥寥十字，就将词人孤独落寞、饱经风霜的状态展现在读者面前，起笔冲淡却蕴含深沉感慨。

词作上阕由登楼题诗引出，化用崔颢、凤凰台的前人典故，点出自身的处境：国破之后，身为遗民只能以“闲身”漂泊江表，字里行间藏着亡国的隐痛。下阕转写醉梦生涯，醒后见飞鸿消逝，将古来历史上的群雄纷争都看得如微尘一般虚无，“谁能数、曹瞒袁绍”一句，道尽了词人对世事兴亡的淡漠，这淡漠背后，正是亡国之后不再关心新朝逐鹿纷争的遗民立场。

结尾“笑只是今朝，浣花堂老”收束全词，写出了词人安于隐居、不改初心的心境，既有饱经沧桑后的平淡旷达，也暗藏着亡国后的孤寂悲凉，沉郁顿挫，意蕴深长，是南宋遗民词中的优秀之作。

创作背景

展开

何梦桂是南宋末年著名文人，咸淳元年考中进士，官至大理寺卿，南宋灭亡后，坚决拒绝元廷征召，终身隐居山林不仕。

这首词是词人晚年隐居期间酬答友人的作品，此时词人已年近七十，饱经亡国离乱之苦，这首词正是他晚年心境的真实写照。