摸鱼儿

倚薰风、画阑亭午。
采莲柔橹如语。
红裙溅水鸳鸯湿,几度云朝雨暮。
游冶处。
更好是、小桥芳树寻幽趣。
绣帘低护。
任凉入霜纨,月侵冰簟,长夏等闲度。
都如梦,怅望游仙旧侣。
遗踪今在何许。
愁予渺渺潇湘浦。
槛竹空敲朱户。
黯无绪。
念多情文园,曾草长门赋。
酒酣自舞。
笑满袖缁尘,数茎霜鬓,羞杀照溪鹭。

译文

收起展开
沐着和煦的南风,正午时分倚靠在彩绘栏杆边。
采莲船划动的柔橹声,低低絮语一般。
红衣女子采莲溅起水花打湿了鸳鸯,多少次朝云暮雨,岁月悠悠流过。
这正是当年一同出游寻乐的地方。
最美的就是在小桥芳树之间,寻觅清幽的意趣。
绣花帘幕低垂,将院落温柔遮掩。
任凭凉意透进白纨扇,月光洒上清凉竹席,漫长的夏日就这样从容度过。
往事全都如梦幻一场,惆怅地怀念当年一同游赏的旧侣。
旧日踪迹如今究竟在哪里呢。
潇湘水滨烟水茫茫,令我满怀渺渺愁思。
栏边竹枝随风摇荡,空自敲打着朱红门户。
心情黯淡,全然没有意绪。
想起多情的司马相如,当年曾写下哀婉的《长门赋》。
酒意渐酣,我独自起身起舞。
可笑我满袖沾满世俗风尘,鬓边已是几缕白发,对着溪中照影的白鹭都觉羞愧。

注释

收起展开
  • 薰风和暖的南风,多用来指夏季的风。
  • 柔橹指船桨轻柔划动的声音,也可指轻巧的船桨。
  • 云朝雨暮原指男女幽会往来,此处既暗合怀人之意,也兼指岁月推移。
  • 霜纨指质地洁白如霜的细绢制成的扇子。
  • 冰簟清凉光滑的竹席。
  • 潇湘浦潇水与湘水交汇处的水滨,古诗词中常用来指代引人愁思的幽远清冷之地。
  • 文园指汉代文学家司马相如,他曾担任汉文帝陵园令,故称文园,此处作者借其自比。
  • 缁尘黑色的风尘,多用来指奔波世俗沾染的尘埃,也喻指世俗的污浊。

赏析

收起展开
这首词结构绵密,情感沉郁,将夏日闲景与怀人伤逝之感完美融合。开篇从夏日午间光景写起,“柔橹如语”以声衬静,勾勒出一幅悠然清新的夏日采莲图,节奏舒缓自然,自然引出下文对旧事的追念。

词中用典自然贴切,化用司马相如作《长门赋》的典故,既暗合怀人忆旧的怅惘情绪,又寄寓了自身身世落拓的感慨,不着痕迹,浑然天成。结尾“笑满袖缁尘,数茎霜鬓,羞杀照溪鹭”一句,以自嘲之笔收束全词,将年华老去、奔波风尘的愧怍与怅惘写得含蓄深沉,余味悠长。

全词融写景、怀旧、感怀于一体,语言清丽而情感厚重,格调凄婉却不失蕴藉,是宋代感旧词中的优秀作品。

创作背景

收起展开
叶阊是南宋词人,生平史料记载较少,这首词是其存世不多的作品之一,收录于《全宋词》。

这是一首感旧怀人之作,词人夏日闲居,触景生情,追念旧日同游的友人,同时抒发了年华老去、身世沧桑的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: