春声碎

津馆贮轻寒，脉脉离情如水。
东风不管，垂杨无力，总雨颦烟寐。
栏干外。
怕春燕掠天，疏鼓叠、春声碎。
刘郎易憔悴。
况是恹恹病起。
蛮笺漫展，便写就新词，倩谁将寄。
当此际。
浑似梦峡啼湘，一寸相思千里。

译文

收起

驿站馆舍里贮积着淡淡的轻寒，绵绵的离别情思柔婉如水。
春风全不理会离人的愁绪，垂杨娇软无力，整日在烟雨朦胧中如含愁沉睡。
栏杆之外。
最怕春燕划过天空，稀疏的鼓声层层叠起，把春日的情思搅得粉碎。
本就多愁善感容易憔悴消瘦。
更何况刚刚病愈，整日精神恹恹不振。
随意铺开名贵的笺纸，纵然写成了新的词章，又能请谁替我寄给远人呢。
在这个凄清的时刻啊。
整个心就像巫山惊梦、湘江猿啼那样凄苦，一寸相思，牵连着千里之外的故人。

注释

收起

津馆驿馆，驿站中供行人住宿休憩的馆舍。
脉脉形容离愁连绵悠长，含情不尽的样子。
刘郎词人自喻，泛指多情善感、饱经离别之苦的男子。
恹恹形容精神萎靡倦怠的样子，多用来形容病中体弱状态。
蛮笺原指唐代蜀地出产的名贵彩色笺纸，后泛指优质信纸。
倩央求、委托，请别人代做某事。
梦峡啼湘合用巫山神女幽会、湘妃哭舜两个典故，喻指相思无缘、离别凄苦的怅惘情怀。

赏析

展开

这首词结构层层递进，情感缠绵深挚，是宋代婉约词中咏离愁的精品。开篇即从羁旅环境切入，‘津馆贮轻寒，脉脉离情如水’，将无形抽象的离情化为柔婉悠长的春水，开篇就奠定了凄清柔婉的基调。

词人将主观愁思投射到客观景物上，‘东风不管，垂杨无力，总雨颦烟寐’用拟人手法，写东风全然不解离人的愁绪，垂杨在烟雨中如含愁昏睡，把离人的落寞孤寂烘托得入木三分。下片转写自身境况，从憔悴写到病起，再引出‘便写就新词，倩谁将寄’的喟叹，把怀人不得的怅惘一步步推向深入，情感愈转愈深。

结尾‘浑似梦峡啼湘，一寸相思千里’收束全词，用典故贴合怀人主题，将相隔千里的刻骨相思凝缩在短短十字中，余味悠长，凄婉动人。全词语言清丽婉约，章法细密，情感层层递进，确是宋代词坛不可多得的怀人佳作。

创作背景

展开

这首词是宋代词人谭宣子的伤别怀人代表作，谭宣子存世词作仅寥寥数首，此篇历来被推为佳作。

词人春日羁旅驿馆，刚刚与故人离别，病愈之后思念愈切，因此写下这首词抒发刻骨的相思离愁。