浣溪沙

欲展吴笺咏杜娘。
为停楚棹觅秦郎。
藕花三十六湖香。
珠颗翠檠饶宿泪,玉痕红退怯晨妆。
小桥风月思凄凉。

译文

收起展开
想要铺开吴地出产的精美信笺吟咏我思念的佳人。
特意停下远行的行舟,
去寻访我心念的旧人。
湖塘里的藕花盛放,让太湖三十六湖都浸满了清香。
翠色花叶上缀着颗颗露珠,像积满了隔夜的残泪。旧时留下的脂痕已经消褪,连晨起梳妆都意绪慵怯提不起精神。小桥边的清风明月之下,漫溢着化不开的凄凉愁思。

注释

收起展开
  • 吴笺吴地(今江浙一带)出产的名贵笺纸,质地细腻,古时多用于题诗、写情书。
  • 杜娘诗词中常用的代称,此处指代词人爱慕的女子,化用唐代杜秋娘的典故。
  • 楚棹楚地的船桨,此处代指词人漂泊江湖所乘的行舟。
  • 秦郎诗词中常用的代称,此处指代词人思念的旧人,化用秦穆公之女弄玉的丈夫萧史的典故。
  • 翠檠原指翠色的灯架,此处转指承托露珠的翠绿色荷花荷叶。

赏析

收起展开
这首词是南宋婉约怀人词的精品,通篇没有用浓艳的辞藻,完全以江南水乡的清柔意象串联起深挚的怅惘情绪,虚实结合极具艺术感染力。

上片从动作叙事起笔,铺笺咏人、停舟寻旧的两个细节,直接点出词人藏在心底的执念,紧接着宕开一笔,写出藕花飘香笼罩整个太湖湖区的开阔景致,把私人的相思情绪铺展到整个江南天地,意境清美而幽远。

下片从实景转向虚笔,珠泪、残妆的细节暗合所思之人的情态,似真似幻,最后收束到小桥风月的当下场景,所有的寻觅与期待最终都落到一片凄凉的怅惘之中,余味悠长,情韵无限。

创作背景

收起展开
谭宣子是南宋后期江湖词派的代表词人,终生未入仕途,常年漫游江南吴越水乡,词作多写羁旅愁思与旧情追念,风格清婉幽细。

这首《浣溪沙》是词人泛舟太湖流域时所作,时值盛夏藕花盛放的时节,词人触景生情,追念早已离散的旧日情缘,便写下了这首深挚动人的怀人词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: