谒金门

人病酒。
生怕日高催绣。
昨夜新翻花样瘦。
旋描双蝶凑。
闲凭绣床呵手。
却说春愁还又。
门外东风吹绽柳。
海棠花厮勾。

译文

收起展开
闺中女子醉酒后尚觉身体慵倦不适。
最害怕太阳高升,旁人催促她起身刺绣。
昨夜新设计出的刺绣花样清瘦雅致。
随手又描画了一对蝴蝶补凑在花样之上。
她慵懒地靠着绣床,呵气暖着冻凉的手指。
说不清道不明的春愁又一次悄然涌上心头。
门外和煦的东风吹得柳树新芽纷纷绽开。
盛放的海棠花仿佛正招引着她出门赏玩。

注释

收起展开
  • 病酒饮酒过量后身体不适、精神慵倦的状态。
  • 新翻新创制、新翻新,这里指新设计出的刺绣花样。
  • 厮勾宋时口语,意思是相招惹、相召唤,这里形容海棠花盛放的情态仿佛在主动招引游人。

赏析

收起展开
这首词通篇以白描手法刻画闺中女子的春日闲愁,没有用浓艳的辞藻,全从日常细节落笔,将少女娇慵的情态写得活灵活现。

上阕从病酒的状态切入,以“催绣”的日常劳作反衬女子的慵倦,“花样瘦”一语双关,既指新绣的花样清雅瘦巧,也暗合女子因春愁消减的身形,炼字极为精巧。

下阕以呵手、凭床的小动作传递出百无聊赖的心境,末二句笔锋一转,写东风绽柳、海棠相召的春日盛景,将无形的春愁转化为有形的鲜活春色,余味悠长。

创作背景

收起展开
谭宣子是南宋末年的江湖派词人,生卒年不详,号蒙斋,毕生未入仕途,多以描摹市井情态、闺中闲愁为创作主题。

这首《谒金门》是他的代表性闺怨词作,创作于南宋度宗年间,当时江南地区城市经济繁荣,闺阁刺绣是当时普通女性日常最主要的劳作,词人以贴近市井的细腻笔触,记录下春日闺中女子的鲜活情态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: