玲珑四犯

碧黯塞榆,黄销堤柳,危栏谁料重抚。
才情犹未减,指点惊如许。
当时共伊东顾。
为辞家、怕吟鹦鹉。
衮衮波光,悠悠云气,陶写几今古。
生尘每怜微步。
渺江空岁晚,知在何处。
土花封玉树。
恨极山阳赋。
吹芗扇底馀欢断,怎忘得、阴移庭午。
离别苦。
那堪听、敲窗冻雨。

译文

收起展开
边塞的榆木早已黯淡成深碧,堤岸的柳叶也枯黄凋残,谁能料到我如今又重新凭倚上这高高的栏杆。
我的才情尚且没有衰减,指点眼前风物,不由得惊叹世事变迁竟到了这般地步。
还记得当年我和你一同向东眺望远方。
那时我们辞别家乡,连吟咏《鹦鹉赋》都怕勾起羁旅愁思。
眼前江水翻涌着层层波光,天上云气悠悠飘荡,我们曾在此陶冶性情,纵观古今多少兴废。
每每想起你当年步履轻盈、踏起轻尘的模样,总忍不住心生怜惜。
如今江面空阔,岁时已晚,我却不知道你究竟身在何方。
旧日的阶前玉树早已被层层苔藓封盖。
我心中的悲苦,比当年向秀作《思旧赋》的怅恨还要深上几分。
当年香扇底的余欢早已断绝,我又怎么能忘记那日庭院中日影移过正午的美好时光。
人世间的离别已经足够凄苦。
哪里还能忍受那冰冷的夜雨,一声声敲打着窗棂的凄清声响。

注释

收起展开
  • 衮衮连绵不绝、翻腾涌动的样子,这里形容江水层波叠浪的状态。
  • 陶写指陶冶性情、排遣愁闷,语出《世说新语·任诞》,是魏晋以来文人常用的雅语。
  • 土花指苔藓,因常年无人涉足的阶前、器物表面生出的绿苔,这里用来形容旧地荒废已久。
  • 山阳赋指向秀的《思旧赋》,魏晋时向秀途经亡友嵇康的山阳旧居,闻邻人吹笛,悲不自胜写下此赋,后世用来指代追怀亡故故人的悼念之作。
  • 吹芗芗同“香”,指旧时团扇底飘散的香气。
  • 庭午指正午时分,日影移到庭院正中的时刻。

赏析

收起展开
这首词是南宋骚雅词派的怀人佳作,章法绵密婉转,时空切换自然流畅,从眼前重抚危栏的凄冷秋景起笔,倒叙旧日同游的欢悦场景,再折回当下故人离散的悲苦现实,层层递进,沉哀入骨。

词中开篇以塞榆凋碧、堤柳销黄的衰残意象,暗合乱世漂泊的时代底色,用山阳赋的典故把普通的男女相思之悲升华为身世零落的时代感喟,跳出了一般婉约怀人词的格局。结句以敲窗冻雨的凄清声景收束全词,把离别之苦渲染到极致,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
谭宣子是南宋末年江湖词派的代表性词人,终身未入仕途,常年辗转吴楚各地漂泊漫游,词作多寄寓乱世中的身世飘零之感。

这首词是词人重游旧地、追怀旧日相知的羁旅感怀之作,创作于岁暮漂泊江乡之时,暗合了南宋末年动荡不安的时代背景,将个人离散之悲与时代零落之痛融为一体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: