长相思

净亭亭。
步盈盈。
蝉影明绡傅体轻。
水边无限情。
翠尊倾。
翠鬟倾。
归去如何睡得成。
西风吹酒醒。

译文

收起展开
身姿洁净秀挺,亭亭玉立。
步态柔婉轻盈,仪态动人。
身着蝉翼般透亮的薄纱,衬得体态分外轻盈。
伫立在水边,满含悠悠无限柔情。
把翠玉酒杯中的佳酿一饮而尽。
佳人醉意朦胧,斜倾了如云的乌黑发髻。
心绪纷乱缱绻,回去之后又怎么能安然成眠。
直到凉冷的西风吹过,才把醺醺的酒意彻底吹醒。

注释

收起展开
  • 净亭亭形容女子身姿洁净秀挺、亭亭玉立的美好仪态。
  • 步盈盈形容女子步态轻盈柔美、行止温婉的样子。
  • 明绡透明轻薄的生丝薄纱,此处代指女子所穿的轻薄纱质衣衫。
  • 翠尊以翠玉装饰的精美酒杯,是古典诗词中对华贵酒器的常见雅称。
  • 翠鬟古代年轻女子梳挽的乌黑如云的环形发髻,也常用来代指女子本身。

赏析

收起展开
这首小令是典型的宋末婉约词作,通篇以白描手法铺陈,从女子的外形、步态落笔,顺次写到水边情态、宴饮醉态,最终收束到别后辗转难眠的怅惘心绪,层层递进,脉络极为清晰。

全词没有堆砌生僻典故,语言浅白质朴却情致深婉,末句以西风酒醒的清冷静谧场景收束全篇,将此前的缱绻柔情反衬得格外悠长余味袅袅,把宋代小令特有的空灵韵致展现得十分到位。

创作背景

收起展开
这首词是南宋末期词人谭宣子的传世婉约小令,收录于《全宋词》中。

谭宣子生卒年不详,字明之,号梅屋,终身未入仕途,创作多聚焦山水游宴、闲愁情思主题,这首词正是他描摹水边宴遇佳人、别后怅然怀思的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: