南乡子

薛燧 · 宋代

柳色锁重楼。
楼上轻寒不满钩。
堆径落红深半指，悠悠。
飞絮帘栊几许愁。
逐日望归舟。
暖藕全宽玉臂韝。
待得君来春去也，休休。
未老鸳鸯早白头。

译文

收起

柳色笼罩着重重楼阁。
楼头微微的寒意，尚未浸满帘钩。
落红堆满小径已有半指深浅，情思悠悠。
飞絮飘入帘栊，引得人涌起几多清愁。
天天登楼眺望你归来的舟船。
人日渐消瘦，臂上的臂套都变得宽松。
等到你回来时春天已然逝去，罢了罢了。
鸳鸯还未老去，人却早已早早白了头。

注释

收起

重楼指层层叠叠的楼阁。
帘栊带帘子的窗户，栊指窗棂木，这里代指门窗。
玉臂韝韝，读音gōu，即臂套，古时用来束臂的用具，这里指女子臂上的套饰。
休休叹惋语，意为罢了、算了，表达失望无奈的情绪。
鸳鸯古诗词中常用来比喻恩爱夫妻，此处代指女主人公与爱人。

赏析

展开

这首闺怨词以层层递进的笔法，借景衬情，细腻婉转地写出了闺中女子的相思哀怨，艺术感染力极强。

上阕开篇“柳色锁重楼”一句，既点明了暮春的时节背景，也暗点出闺门紧闭、女子独处无依的隔绝状态，随后以落红堆径、飞絮飘帘的暮春之景渲染愁绪，将无形的相思愁绪融入可见的景物之中，情景交融，浑然一体。

下阕转入直抒盼归之情，“暖藕全宽玉臂韝”一句，化用了“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”的意境，从臂套变宽的细节侧面写出女子因思念日渐消瘦的情态，含蓄委婉不着痕迹。末尾“待得君来春去也”点出盼归不得的绝望，结句“未老鸳鸯早白头”一语点睛，将青春虚度、韶华空逝的哀怨推向极致，语浅情深，余味悠长，堪称宋代闺怨词中的精品之作。

创作背景

展开

薛燧为南宋词人，其生卒年与生平事迹均已不可考，《全宋词》仅收录其存世词作一首，即这首《南乡子》。

此词为代言体闺怨之作，词人模拟闺中独处女子的口吻，抒写伤春怀人、盼归不得的哀怨情思，具体创作年月已无从考证。