鹧鸪天

戴平之 · 宋代

笑擘黄柑酒半醒。
玉壶金斗夜生冰。
开窗尽见千山雪,雪未消时月正明。
兰烬短,麝煤轻。
画楼钟鼓已三更。
倚阑谁唱清真曲,人与梅花一样清。

译文

收起
剖开黄柑品尝,我酒后尚且半醒。
精美的酒器在寒夜里凝出了薄冰。
推开窗户,漫山遍野全是积雪,积雪还未消融,月色正好分外光明。
蜡烛燃尽烛灰变短,研磨的墨香还轻。
画楼上钟鼓已经敲过三更。
倚靠栏杆是谁唱起了周清真的词曲,人儿就像那梅花一样冰洁神清。

注释

收起
  • 剖开,掰开,这里指分开黄柑。
  • 玉壶金斗泛指精美的酒具,玉壶指玉制酒壶,金斗指铜制酒斗。
  • 兰烬蜡烛燃烧后的灰烬,古代蜡烛多用兰膏炼制,故称兰烬。
  • 麝煤本是制墨的原料,后多代指墨,也可指熏香的香屑。
  • 清真曲指北宋词人周邦彦的词,周邦彦号清真居士,词集名《清真集》。
  • 倚阑倚靠栏杆。

赏析

展开
这首词以清景写清怀,意境澄澈高洁,极具审美张力。开篇从酒半醒的状态写起,带出寒夜饮宴的背景,“玉壶生冰”既点出寒夜气温之低,也暗合心境的澄澈干净。

三、四句写开窗见雪月,千山覆雪,明月当空,雪月交光,整个天地都显得冰清玉洁,营造出空旷清冷的优美意境,画面感极强。

下阕转写近景与人事,“兰烬短”“三更钟鼓”点出时间的推移,夜深未眠,可见词人对眼前清景的沉醉。末句“人与梅花一样清”是全篇点睛之笔,将雪月的清、梅花的清与词人品格的清融为一体,语浅意深,余韵无穷,成为历代传诵的名句。

创作背景

展开
戴平之为南宋词人,现存词作极少,生平事迹可考者不多,这首《鹧鸪天》是其传世的代表作,为词人冬日寒夜宴饮后登楼赏雪咏怀所作。