汉宫春

王□□ · 宋代

手拈黄花，对西风无语，双鬓萧萧。
韶华暗中过眼，零落心交。
登临把酒，更谁伴、斫鱠持螯。
惟只有，湖边鸥鹭，飞来如受人招。
往事不禁重省，料绾罗分钿，翠减香销。
空向画桥古树，犹系轻桡。
西兴渡口，误归帆、几信寒潮。
伤情处，淡烟残照，倚阑人共秋高。

译文

收起

手中拈着黄菊，对着西风默然无语，双鬓早已白发萧萧。
美好年华悄然从眼前逝去，知心故交大半零落离散。
登高临远把酒遣怀，还有谁能陪我，斫鲜鱠食螃蟹同赏秋光。
天地间只有，湖边的鸥鹭，飞来还像是应了人的召唤。
往事忍不住重新忆起，料想当年情缘已断，佳人芳华消逝美貌不再。
空对着画桥边的古树，还系着当年留下的轻便小舟。
西兴渡口，多少次误了归舟，任由寒潮几度来去。
伤情难抑的时候，淡烟笼罩残阳斜照，倚栏人与秋气共显高寥。

注释

收起

拈用手指轻轻捏取。
萧萧形容头发稀疏花白、凋零稀疏的样子。
韶华指美好的青春年华。
斫鱠持螯斫鱠指切生鱼片，持螯指吃螃蟹，是古代文人秋日饮酒赏景的雅事。
绾罗分钿指恋人分离、情缘断绝，分钿就是将金钿分开，作为离别纪念。
轻桡桡是船桨，此处代指轻便的小船。
倚阑靠着栏杆，“阑”同“栏”。

赏析

展开

这首词将身世飘零之感与旧日怀人之思融为一体，风格苍凉沉郁，含蓄隽永，是宋代登高怀远词的佳作。

开篇三句直接点题，以“黄花”“西风”“双鬓萧萧”三个意象叠加，不用铺垫直接把年华老去的落寞萧索推到读者面前，开篇即定全文基调。随后写知交零落、无人同游的孤独，以鸥鹭有情反衬人世离散，越发凸显出词人的孤寂处境。

下片转入怀人，由眼前景勾起旧日情，“空向画桥古树，犹系轻桡”一句，以旧物犹在、其人已去的对比，道出物是人非的无尽怅惘。结尾以景结情，“伤情处，淡烟残照，倚阑人共秋高”将无限伤感融入淡烟残照的寥阔秋景，把个人的愁思和秋日的苍茫融为一体，余味悠长，含蓄不尽，堪称神来之笔。

创作背景

展开

王澡是南宋中后期词人，字子玉，号瓦全，这首词是他晚年寓居江南时所作，属于秋日登高怀人之作。

词人半生经历南宋王朝的衰颓与乱离，晚年漂泊江南，知交零落，旧人离散，在一个秋日登高望远时，触景生情写下这首词作，寄寓了身世之感与怀人之思。