齐天乐

夜来疏雨鸣金井,一叶舞空红浅。
莲渚收香,兰皋浮爽,凉思顿欺班扇。
秋光苒苒。
任老却芦花,西风不管。
清兴难磨,几回有句到诗卷。
长安故人别后,料征鸿声里,画阑凭遍。
横竹吹商,疏砧点月,好梦又随云远。
闲愁似线。
甚系损柔肠,不堪裁翦。
听着鸣蛩,一声声是怨。

译文

收起展开
入夜之后稀疏的雨点敲打着雕饰的井栏,一片浅红的秋叶在空际飘舞。
荷塘边的香气已然消尽,长满兰草的岸泽浮起清寒,秋凉的愁绪顿时漫过了班婕妤的团扇。
秋日的光景缓缓流逝。
任凭江边芦花渐渐泛白老去,西风也全然不管不顾。
清雅的兴致始终难以消磨,好几次吟得诗句落笔写入诗卷。
自从和长安的故人分别之后,料想你一定在南飞的鸿雁声声哀鸣里,把雕花的栏杆全都倚遍。
横持竹笛吹出凄清的商调秋声,稀疏的捣衣声在月光下点点起落,美好的梦境又随着流云飘向远方。
闲散的愁绪就像绵长的丝线。
竟把柔软的愁肠都系得欲断,实在让人不忍心将它裁剪。
耳边听着蟋蟀的鸣唱,一声一声全是说不尽的幽怨。

注释

收起展开
  • 金井雕饰华丽的井栏,古典诗词中常作为庭院秋景的典型意象。
  • 莲渚生长着荷花的水边洲渚。
  • 兰皋长满兰草的水岸高地,皋指水边的高地。
  • 班扇即班婕妤的团扇,汉成帝时班婕妤失宠,作《团扇诗》感叹秋来扇被弃置,后世常以班扇代指秋凉,也暗含失意落寞的意涵。
  • 苒苒形容时光缓缓流逝的样子。
  • 征鸿远飞的鸿雁,古人认为鸿雁可以传递书信,常用来寄托对远人的思念。
  • 横竹指横持的竹笛,笛子是横吹的乐器。
  • 商古代五音之一,商音对应秋天,声调凄清悲凉。
  • 疏砧稀疏的捣衣声,古代秋夜女子捣衣准备寒衣,砧是捣衣用的垫石。
  • 鸣蛩即蟋蟀,秋夜鸣叫声凄切,常用来烘托秋夜的孤寂氛围。

赏析

收起展开
这首词是晚宋清雅词派的代表性作品,上片纯以景语铺染秋夜的清寒氛围,从疏雨鸣井、残叶舞空的细处落笔,次第写出莲香消尽、凉生兰皋的秋意,用“凉思顿欺班扇”的典故暗点自身的落寞,“任老却芦花,西风不管”二句以拟人化的笔法写出秋光的自在无情,笔致空灵。

下片宕开一笔从对面着笔,不直接写自己思念故人,反而设想故人在征鸿声中凭遍栏杆思念自己,把怀人的深情翻进一层。后续以笛音、砧声、远云层层烘托好梦难寻的怅惘,更以“闲愁似线”的新奇比喻,把无形的愁绪化为可感的具象,最后以蟋蟀声声诉怨收束全篇,将秋夜的孤寂、怀人的怅惘融为一体,全词炼字精工,情韵悠长,毫无粗率直白之弊。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,作者王月山为南宋末年词人,生平仕履记载极少,仅知其工于咏物抒怀,词作风格清隽雅致。

该词是南宋后期典型的羁旅秋怀之作,创作于江南的一个深秋雨夜,词人彼时旅居在外,时序变迁勾起了他对远在京洛旧地的故人的思念,感秋生情遂写下这首词作,暗合了南宋末年文人普遍的漂泊失意的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: