汉宫春

赵时奚 · 宋代

霜皎千林，正石桥人静，春满横塘。
寒花自开自落，晓色昏黄。
明沙暗草，对东风、深锁闲堂。
金漏短，江南路远，梦回云冷潇湘。
重到旧时花下，按玉笙歌彻，月正西廊。
亭亭爱伊素影，粉薄新妆。
经年瘦损，漫谁知、心事凄凉。
休更听，城头画角，一声声断人肠。

译文

收起

千林之上霜色皎洁，石桥边寂静无人，横塘春意盈盈。
耐寒的花儿独自开放又独自凋零，拂晓时分天色昏沉泛黄。
明朗的沙岸，幽暗的草色，迎着春风，闲置的厅堂深深紧闭。
金漏声声光阴苦短，江南路途遥远，梦醒后云色清冷，遥念潇湘。
我再次来到从前同赏的花下，吹完一曲玉笙，月亮已经西沉到西廊旁。
最爱你亭亭玉立的洁白身影，如同淡淡施粉的新匀容妆。
多年来我身形日渐消瘦，又有谁能知道，我满心满绪尽是凄凉。
不要再去聆听，城头上那呜呜的画角声，一声声都叫人痛断肝肠。

注释

收起

霜皎形容霜色洁白明亮。
金漏古代计时工具铜壶滴漏的美称，多以金饰构件，此处指代光阴。
潇湘潇水与湘水的合称，此处代指思念之人所在的远地。
玉笙饰有美玉的笙，是对笙的美称，古人常以笙吹奏寄怀。
画角古代军中所用的号角，因外壁饰有彩绘得名，声音哀厉高亢，易引动人愁思。

赏析

展开

这首词是一首凄婉沉郁的怀人伤世之作，全篇融情入景，意境清冷，余味悠长。

上阕开篇即勾勒出一幅幽寂清冷的春日晨景，霜满千林，人静桥横，开篇便铺垫出孤寂的基调。“寒花自开自落”一句，以花的无人欣赏暗寓词人无人理解的寂寥心境，“深锁闲堂”呼应前文的幽静，更带出物是人非的怅惘。收尾“金漏短，江南路远，梦回云冷潇湘”将梦后怀人的清冷之感写出，含蓄蕴藉，不着痕迹。

下阕转入重游忆旧的直接抒情，“重到旧时花下”一句点明题旨，玉笙歌罢，月落西廊，旧时风景依稀，却不见故人踪影，物是人非之感扑面而来。“亭亭爱伊素影，粉薄新妆”忆念故人旧日风姿，用语浅淡却情意深挚。末尾“经年瘦损，漫谁知、心事凄凉”直抒胸臆，道出多年来的凄苦，最后以城头画角的哀声收尾，将断肠之情推向顶点，既饱含刻骨的怀人之思，也暗寄了南宋末年士人漂泊无依的身世之叹，动人至深。

创作背景

展开

赵时奚为南宋宗室词人，传世词作仅数首，生平记载较为简略。

这首词为重游旧地感怀之作，词人漂泊江南，重访旧日与故人同游之处，物是人非，触景生情，写下这首寄怀之作，也暗寓了南宋末年士人漂泊零落的身世之感。