阮郎归

好风吹月过楼西。
楼前人影稀。
杜鹃啼断绿杨枝。
行人知不知。
红叶字,断肠诗。
从今懒再题。
后园零落淡胭脂。
似君初去时。

译文

收起展开
轻柔的晚风托着明月缓缓飘到楼的西侧。
楼前的空地上往来的人影已经十分稀疏。
杜鹃鸟在翠绿的杨枝上声声哀啼,几乎要把枝桠啼断。
远走他乡的游子啊,你知不知道我此刻的思念?
曾经题在红叶上的寄情字句,那些写满愁绪的断肠诗篇。
从今往后我再也懒得提笔去题写新的相思字句。
后园里的春花已经凋零,残色浅淡如同褪尽的胭脂。
景致就和你当初离开时的模样几乎一模一样。

注释

收起展开
  • 阮郎归词牌名,又名《醉桃源》《碧桃源》,双调四十七字,前后段各四句、三平韵,多用来抒写柔婉的怀人、伤春情绪。
  • 杜鹃又名子规,古代诗词中经典的悲情意象,传说其啼声凄切,常被用来烘托孤寂悲戚的氛围,寄托怀人、伤离的愁绪。
  • 红叶字源自唐代红叶题诗的典故,代指女子寄托情思、向远方亲人传书寄意的文字。
  • 淡胭脂此处以女子常用的褪色胭脂作比,代指园中凋零之后颜色浅淡的残花。

赏析

收起展开
这首词以场景的流转层层递进铺展思妇的怀人情绪,上片全用清寂的景语开篇:晚风移月、楼空人稀、杜鹃啼杨,一步步把月夜的凄清氛围烘托到极致,末句以反问收束上片,把满溢的思念直接抛向远在他乡的行人,情绪直白却真挚动人,没有丝毫矫揉造作之感。

下片转而刻画女子的心境变化,曾经热衷于题诗寄远的她,如今连提笔的兴致都已全然消尽,足见经年累月的思念已经耗竭了她诉诸笔端的力气,把思念之深写得入木三分。末句以残花凋零的景致呼应当初离别的场景,将今昔的怅惘完全融于景物之中,没有刻意煽情,却余味悠长,把物是人非的绵长愁绪藏在看似平淡的叙述里,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
宋德广是宋代中后期词人,生平事迹在史料中记载极少,这首《阮郎归》是其仅存的传世词作,被收录进《全宋词》。

作品属于典型的宋代婉约闺怨词,以独居闺中的思妇为叙事视角,描摹月夜时分女子思念远游爱人的细腻心境,无生僻用典,全以生活化的场景抒发深挚绵长的思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: