水调歌头

荣樵仲 · 宋代

既难求富贵，何处没溪山。
不成天也，不容我去乐清闲。
短褐宽裁疏葛，拄杖横拖瘦玉，着个竹皮冠。
弄影碧霞里，长啸翠微间。
醉时歌，狂时舞，困时眠。
翛然自得，了无一点俗相干。
拟把清风明月，剪作长篇短阕，留与世人看。
待倩月边女，归去借青鸾。

译文

收起
既然仕途难求得富贵荣华，天底下哪里没有溪山可供栖身。
难道连上苍，也容不下我去享受这份清闲快乐。
穿着宽松剪裁的粗葛短衣，拄着拐杖，随身带着温润瘦玉，再戴上一顶竹皮帽。
在碧霞中自在弄影，在青翠山巅放声长啸。
喝醉了就放声高歌，狂放时就起身起舞，困倦了就安然入眠。
自在超脱无拘无束，全然没有一点世俗俗事相扰。
打算把眼前的清风明月，剪裁成长短不一的词章，留给后世世人观看。
央求那月边的仙女，归去时借我青鸾，助我飞离凡尘。

注释

收起
  • 短褐古代平民或隐士所穿的粗布短衣。
  • 疏葛粗疏的葛布，多用来制作夏日衣物。
  • 竹皮冠用竹皮制成的帽子，多为隐士或平民所戴。
  • 翠微本指青翠的山气，此处代指青翠的山巅。
  • 翛然形容无拘无束、自在超脱的样子。
  • 短阕篇幅短小的诗词作品，此处泛指诗词章句。
  • 倩请，央求。
  • 青鸾传说中凤凰一类的神鸟，仙人多乘青鸾飞行。

赏析

展开
这首词开篇直抒胸臆，开门见山点出归隐的缘由，话语中既带着对仕途不顺的无奈，也有选择归隐山林的坦然旷达，开篇就定下了全词疏放的基调。

上片着重塑造隐士形象，粗葛短衣、竹皮冠、拄杖穿行山林，长啸碧霞翠微之间，寥寥数笔就刻画出一位萧散自在、不染尘俗的隐者形象，逸气纵横，呼之欲出。下片续写归隐日常，醉歌狂舞倦眠，简单直白的排列，把不受拘束、自在随心的生活状态写得十分动人，“翛然自得，了无一点俗相干”直抒胸臆，点出归隐的核心乐趣。

结尾宕开一笔，用“借青鸾归去”的浪漫想象，将全词的意境提升到了遗世独立的新高度，既写出了隐者超脱凡尘的志趣，也暗含着对世俗官场的疏离与否定。全词语言质朴流畅，情感真挚旷达，是宋代归隐词中的优秀作品。

创作背景

展开
荣樵仲为南宋词人，正史无传，其生平事迹已不可详考。

南宋中后期朝政腐败，仕途壅塞，大量有才志的士人难以在官场施展抱负，因此选择归隐山林，寄情山水，这首词正是这一时代士人心态的典型反映。

名句摘录

收起

既难求富贵，何处没溪山。

不成天也，不容我去乐清闲。