贺新郎·笛唤春风起

笛唤春风起。
向湖边、腊前折柳,问君何意。
孤负梅花立晴昼,一舸凄凉雪底。
但小阁、琴棋而已。
佳客清明留不住,为匡庐、只在家窗里。
湓浦去,两程耳。
草堂旧日谈经地。
更从容、南山北水,庾楼重倚。
万卷心胸几今古,仰首骎骎紫气。
正江上、风寒如此。
且趁霜天鲈鱼好,把貂裘、换酒长安市。
明夜去,月千里。

译文

收起展开
悠扬的笛声唤得春风悄然苏醒。
我在湖边趁着腊月未尽折下柳枝,试问友人你此番出行是何等心意。
此前晴日里你辜负了满树梅花的盛景,独自乘着孤舟在落雪的寒江里凄然漂泊。
平日里我们只在小小阁中以琴棋消遣度日。
清明时节也留不住你这位良客,你要去往匡庐山下,那处景致就像在自家窗畔。
湓浦的路程,不过短短两站而已。
那草堂本是我们往日谈经论道的旧地。
此去你尽可以从容遍历南山北水,再登上庾楼凭栏远眺。
你胸中藏万卷诗书气贯古今,抬首之间便见祥瑞紫气升腾。
此刻江面上的风还正如此凛冽寒冷。
暂且趁着霜天鲈鱼正肥的好时节,把身上的貂裘换了美酒在长安市中畅饮。
待到明夜你启程远去,相伴你的将是普照千里的明月。

注释

收起展开
  • 孤负同“辜负”,指亏欠、错失了美好景致。
  • 舸泛指大船,这里指友人出行乘坐的船只。
  • 匡庐庐山的别称,相传商周时期有匡氏七兄弟隐居于此,故而得名。
  • 湓浦即湓水,今江西九江境内的河流,这里代指九江一带区域。
  • 庾楼又称庾公楼,东晋名将庾亮镇守江州时修建的名楼,旧址在今九江,是古代登临览胜的著名古迹。
  • 骎骎形容疾速升腾的样子。
  • 貂裘换酒出自典故,指名士不羁的豪放行径,这里代指友人洒脱旷达的襟怀。

赏析

收起展开
这首送别词完全跳出了传统赠行词作凄切伤感的窠臼,整体意境开阔旷达,毫无小儿女作别时的沾巾之态。开篇以笛声唤起春风起笔,一下子就把全词的基调从寒冬的凄冷拉向了初春的生机,折柳赠别的传统意象也被赋予了洒脱的问讯意味,没有半点挽留的沉滞。

词作的用典自然妥帖,庾楼、貂裘换酒等典故完全贴合友人的行迹与襟怀,既称赞了友人胸藏万卷、气贯古今的才学,又以“明夜去,月千里”的开阔收尾,把送别的不舍转化为对友人前路坦荡、千里月明的美好祝愿,情致真挚而笔力雄健,是宋代赠别词中风格爽利的佳作。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是南宋后期词人陆象泽的赠别之作,题下原有小序“寿时斋,主人将赴豫章”,是词人写给即将前往豫章(今江西南昌一带)赴任的友人时斋的送别赠言。

词作写于初春时节,腊雪尚未消融,春风初醒,友人即将启程赴赣,词人没有作寻常送别时的凄苦儿女之态,而是以开阔的笔调为友人壮行,兼具祝寿与赠别的双重意涵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: