绮寮怨

鞠华翁 · 宋代

又见花阴如水，两心犹未平。
正坐久、主客成三，空无语、影落秋枰。
千年人间事业，垂成处、一着容易倾。
便解围、小住何妨，机锋在，瞬息天又明。
甚似汉吴对营。
纷纷不了，孤光照彻连城。
又似残星，向零落，有馀情。
姮娥笑人迟暮，念才力、底须争。
从亏又成。
何人正听隔壁声。

译文

收起

再次看见花荫光影如水，对弈的两个人心绪仍旧难以平静。
久坐对弈之后，主宾二人加上我的影子正好成三，默默无言，影子落在秋日的棋盘上。
千百年以来人间的大小事业，往往在将要成功的时候，一步错就容易功败垂成。
就算被围困解围之后稍作停留又有何妨，对弈的机变锋芒藏在瞬息之间，转眼就局势清明天又放亮。
这棋局太像当年汉吴对峙扎下营垒。
纷争胶着没有尽头，一轮孤光照透连绵的城池。
又像将要落尽的残星，行将零落却仍留有余情。
月中嫦娥笑人已经到了迟暮之年，笑我们空有才力，又何必非要相争。
棋局从亏空又能转成胜局。
如今又有谁，正静听隔壁传来的落子声呢。

注释

收起

绮寮怨词牌名，宋代开始流行，此调最早出自宋代周邦彦，为词人常用自度曲。
秋枰秋季的棋盘，这里指对弈的棋局。枰，即古代对弈所用的棋盘。
垂成指事情将要完成，接近成功的时候。
一着原指下棋落下的一步棋子，后也比喻行事的一个举措、一个关键步骤。
机锋本指禅家迅捷机敏的问答，这里指弈棋对招时的机敏锋芒，也暗指人事交锋中的关键之处。
姮娥即嫦娥，中国古代神话中居住在月宫的仙女。
底须文言虚词，意思是何须、何必。

赏析

展开

这首词明为咏棋，实则借棋喻世，将南宋遗民深沉的亡国之思藏在棋局描摹之中，运笔空灵，寄慨遥深。

开篇从花阴月夜的场景写起，“两心犹未平”一语双关，既写出对弈者当局者的专注投入，也暗点词人面对山河易主，内心无法平复的沉恸。“千年人间事业，垂成处、一着容易倾”是全词的核心，既合弈棋的常理，又精准暗合南宋朝廷在覆亡前夕，一着不慎满盘皆输的历史，将家国之痛化入棋理，沉郁顿挫，毫不直白。

下阕延续比兴手法，以“汉吴对营”写天下分裂、南北对峙的格局，“残星零落”暗喻宋室沦亡后的残局，末句“从亏又成。何人正听隔壁声”以淡语收浓情，在世事翻覆的感慨中，道出了遗民无人共鸣的孤寂，余味悠长，把咏物与抒怀完美融合，是宋代咏棋词中的别具怀抱的佳作。

创作背景

展开

鞠华翁是南宋末年的遗民词人，这首词创作于南宋覆亡之后。

词人借月下观人弈棋的见闻，将人间世事、朝代兴暗比作棋局，以此抒发内心深处的亡国之痛与对世事沉浮的感慨，是典型的南宋遗民借物咏怀之作。