望江南・忆江南

刘辰翁 · 宋代

七日后,重会是星前。
二月之间浑似此,馀年何止万三千。
日拟醉华筵。
歌白雪,除是雪儿传。
看取长生瓢屡倒,眼前橘粟术何玄。
自唱鹊桥仙。

译文

收起
七天之后,重会又在星聚之前。
两月光阴本就这般倏忽,余生漫漫哪止一万三千天。
只打算每日在华美筵席中沉醉。
能唱高雅白雪曲的,除了雪儿还有谁能承传。
看那长生酒瓢频频倾倒,眼前橘粟仙术何等玄妙。
我自悠然吟唱《鹊桥仙》。

注释

收起
  • 白雪即《阳春白雪》,代指高雅不俗的乐曲。
  • 雪儿原指唐代著名歌女,此处泛指擅长演唱高雅歌曲的歌者。
  • 橘粟化用仙家典故,源自橘中仙、壶中粟的传说,代指玄妙的出世仙术。
  • 华筵丰盛华美的筵席。

赏析

展开
这首词看似寻常的寿宴应酬之作,实则暗含南宋遗民的深沉情怀与高洁气节。开篇从时序切入,“七日后”“重会星前”点出祝寿的特定时间,“馀年何止万三千”一句看似旷达,实则暗合宋亡之后余生苟存的遗民心态,轻描淡写中寄寓深沉感慨。

下阕转入宴饮场景的描写,运用“白雪”“雪儿”“长生瓢”“橘粟”多个典故,将寿宴的清雅格调与出世隐遁的情怀自然融合。末句“自唱鹊桥仙”收束全词,不写他人贺寿的俗套,转写词人自我放歌,凸显出其遗世独立、不沾新朝尘俗的气节,于应酬语中见出真性情,章法浑成,意蕴深厚。

创作背景

展开
刘辰翁是南宋末年著名爱国词人,宋亡后拒不仕元,隐居山野著述终老。这首词是其组词《望江南·忆江南》中的一首,为应寿宴创作的祝寿词,作于宋亡之后的隐居时期。

作为南宋遗民,刘辰翁的很多词作都暗含亡国之思与守节之志,这首作品也在应酬祝寿的表层下,寄托了自身的处世情怀。