南乡子

去似赏花移。
处处开尊亦不辞。
梨栗又空醅又尽，方知。
旧日骊驹劝客归。
归路月相随。
儿子门生个个迟。
坐久不知无可待，堪疑。
向道儿痴直是痴。

译文

收起

离去就像赏花时移步，自然而从容。
随处摆开饯行的酒席，我也全然不推辞。
待客的梨栗果品吃完，酒也饮尽，方才恍然知晓。
原来就像古歌《骊驹》所唱，本就是劝客人早早归去。
回去的路上，只有明月一路跟随着我。
儿子和门生们，都个个来迟了。
久坐之后才发觉已经没有什么可等待，不禁心生疑惑。
人家说我生性痴迷，原来我真的就是痴心啊。

注释

收起

开尊即开樽，指开酒设宴，摆好酒席。
梨栗此处指代招待客人的果品。
醅未经过滤的新酒，此处泛指酒水。
骊驹古代逸诗的篇名，是客人辞别主人时所唱的送别之歌，后用来代指送别。
向道犹说道，即有人说。

赏析

展开

这首词风格淡朴自然，在浅白家常的语句中蕴含深沉感慨，是刘辰翁晚年词风的典型代表。

开篇写送别，以“去似赏花移”将本应伤感的离别写得淡远从容，全无悲戚之态，暗藏词人历经世事后，对聚散离合的淡然。下片写归途的寂寞：明月相随，后辈来迟，久坐之后恍然发觉“无可待”，最后以自嘲“向道儿痴直是痴”收束，看似平淡的自嘲里，寄寓了亡国后遗民的寂寞心境，也暗含了词人坚守初心不与世同的痴心。全词以日常小事入笔，不用典故堆砌，语浅情深，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是南宋灭亡后，刘辰翁晚年隐居故乡时所作。刘辰翁是南宋著名遗民词人，宋亡后隐居不仕，拒绝元朝征召，以文词寄寓亡国之思与生平怀抱。

这首词记录了词人一次送别亲友后的日常经历，在寻常小事中寄寓了深沉的人生感喟。