江城子

刘辰翁 · 宋代

红敧醉袖殢阑干。
夜将阑。
去难拚。
烧蜜调蜂，重照锦团栾。
春到洞房深处暖，方知道，月宫寒。
枝枝红泪不曾干。
背人弹。
语羞檀。
欲睡心情，一似梦惊残。
正自朦胧花下好，银烛里，几人看。

译文

收起
红艳花枝如醉美人斜倚，慵懒倚靠在栏杆边。
夜色即将沉残。
这般美景实在让人难舍难离。
引得群蜂绕着浓香花蜜，月光照得繁花簇簇锦绣成团。
春色来到深深花房满是暖意，才知晓，月宫里何等清寒。
每一枝海棠都凝着红露不曾干。
偷偷地滚落在花瓣间。
浅檀花蕊带着娇羞难语。
朦胧欲睡的情态，就像好梦被惊后残睡未安。
正是朦胧花影最是美好，银烛光里，又有几人前来观赏。

注释

收起
  • 红敧指海棠花倾斜横斜的娇态，敧同“欹”，意为倾斜。
  • 殢这里指倚靠、耽溺，形容慵懒依凭的样子。
  • 去难拚难以割舍舍弃，拚，意为舍弃。
  • 团栾形容花朵簇拥团聚的样子。
  • 洞房这里指花木深处幽深的花房，并非指新婚居室。
  • 红泪这里指海棠花瓣上的露水，也暗喻悲苦之泪。
  • 羞檀形容浅檀色的花蕊带着娇羞的情态。

赏析

展开
这是一首托物言志的咏海棠词，通篇不着“海棠”二字，却处处贴合海棠的形神风姿，含蓄寄托了词人的身世之感与遗民情怀。

上阕起笔就将海棠拟人化，写成醉酒斜倚的美人，情态毕现，随后点出夜色难以割舍美景，再写繁花簇簇引蜂来，春光暖溢，末句将人间花房的春暖与月宫的清寒对比，暗点出词人眷恋故国，不趋附新朝的心志。

下阕转写海棠幽独的情态，以“红泪”暗寄词人亡国之悲，写海棠带露、娇羞不语，如同梦残之后朦胧慵懒，结尾点出“银烛里，几人看”，写出海棠幽美却无人欣赏的境遇，实则自喻隐居幽处、孤高自赏的身份，托物寄怀浑然天成，含蓄深沉，余味无穷。

创作背景

展开
刘辰翁是南宋末年至元初的著名遗民词人，宋亡国后他隐居山林，终身不仕元朝，以诗文抒发故国之思与亡国之痛。

这首《江城子》是他晚年隐居春日观海棠时所作，借咏海棠寄托自己幽居独处的身世感慨。