清平乐

君词为寿。
绝妙孙辛妇。
但恨杯无露添酒。
空等待梅花久。
喜君白首还玄。
人间合信天缘。
如此相从至老，我亦何倦馀年。

译文

收起

有人献上词作，为您祝寿。
您家的孙辈儿媳贤淑优秀，实属难得。
只遗憾杯中美酒不足，不能尽兴酣饮。
白白等待了许久，梅花还未曾开放。
可喜您头发虽白，又重新生出乌黑新发。
人世间本就应当相信上天安排的缘分。
像这样我们相伴直到老去，我在剩余的晚年里又怎会感到厌倦。

注释

收起

为寿指祝寿，向长辈或友人献礼祝福长寿。
孙辛妇指贤良勤淑的孙辈儿媳，此处称赞友人家教良好，后辈出色。
白首还玄白了的头发重新变回黑色，指年老身体康健，精力犹盛。玄，黑色，代指黑发。
合信应当相信。
馀年残年晚年，指生命剩余的岁月。

赏析

展开

这首寿词跳出了传统祝寿诗词浮夸阿谀的俗套，写得质朴平实，情感真挚，有着鲜明的个人风格。

上阕从祝寿缘起写起，先点出主题，接着称赞友人家风良好、后辈贤淑，再转写宴饮场景，遗憾酒不足尽兴，又点出等待梅花开放的细节，既暗点冬季祝寿的时节，也烘托出友人清雅淡泊的隐居气质。

下阕转入对友人的祝福与对交谊的感喟，欣喜友人体健不老，感叹缘分天定，最后落脚到二人相伴到老的心愿。平淡的话语中，藏着宋遗民在乱世之中坚守气节、相互扶持的深厚情谊，冲淡平和，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是南宋末年词人刘辰翁所作，刘辰翁在南宋覆亡后，坚持遗民气节，隐居不仕，拒绝元朝征召，终老乡野。

这是一首为同道友人创作的寿词，创作于元初宋亡之后，是词人隐居期间与同守气节的友人往来酬唱的作品。