浣溪沙

刘辰翁 · 宋代

点点疏林欲雪天。
竹篱斜闭自清妍。
为伊憔悴得人怜。
欲与那人携素手,粉香和泪落君前。
相逢恨恨总无言。

译文

收起
天空阴云笼罩,疏林点点,眼看就要降下大雪了。
竹篱斜斜掩闭,庭院景致依旧那般清秀美好。
我为了你相思入骨,身形憔悴,终究得到你的爱怜。
多想和你同携素手,你的脂粉香气混着泪珠,点点落在你面前。
久别相逢,悲恨交加,到最后终究只是相对无言。

注释

收起
  • 清妍清秀美丽,此处形容景致淡雅美好。
  • 素手古时多用来形容女子洁白柔嫩的手,此处代指词人心中牵挂的恋人,也暗喻故国。
  • 恨恨形容悲恨交加、抱恨难平的情态,并非普通的怨恨之意。

赏析

展开
这首词以景起笔,开篇“点点疏林欲雪天”勾勒出萧疏清冷、沉郁压抑的冬日氛围,为全词定下了悲怆的基调,紧接着“竹篱斜闭自清妍”写故地风景依旧,暗寓物是人非的感慨,情景相融,不着痕迹。

上片结句“为伊憔悴得人怜”一语双关,“伊”既可指日夜相思的恋人,也可指词人魂牵梦萦的故国,将相思之情与亡国之思巧妙融合,意蕴深长。下片转入相逢场景的描摹,“欲与那人携素手,粉香和泪落君前”细腻刻画出久别重逢时悲喜交加、不知所措的情态,真切动人。

末句“相逢恨恨总无言”收束全词,将千言万语说不尽的亡国之痛、身世之悲都融入无言之中,含蓄深沉,余韵无穷。全词以柔婉的言情笔调写沉郁的家国之痛,语浅情深,体现了刘辰翁词独特的艺术风格。

创作背景

展开
刘辰翁是南宋末年著名爱国词人,宋亡后隐居不仕,始终坚守遗民气节,拒绝出仕元朝。

这首《浣溪沙》创作于南宋覆亡之后,词人沿用传统相思题材的框架,实则借儿女之情寄托深沉的亡国之思与故国之恋,是典型的借题抒怀之作。