山花子

此处情怀欲问天。
相期相就复何年。
行过章江三十里,泪依然。
早宿半程芳草路,犹寒欲雨暮春天。
小小桃花三两处,得人怜。

译文

收起展开
此刻胸中郁结的万千愁绪几乎要直问苍天。
当初约定好重逢相聚,如今不知还要等到哪一年。
我乘船行过章江三十余里,泪水依旧止不住地流淌。
在长满芳草的路途上早早投宿,才走完一半行程。
正是晚春时节,天气尚带寒意,眼看就要飘起细雨。
路边零零星星开着三两株娇小的桃花,格外惹人怜爱。

注释

收起展开
  • 相期相就约定时间相会相聚。
  • 章江赣江的古称,是江西境内的核心水系,流经南昌等多地,是古代江西重要的航运通道。
  • 暮春天指春末农历三月,也就是晚春时节。
  • 得人怜惹人怜爱,让人怜惜。

赏析

收起展开
这首小令以沉挚质朴的语言,将厚重的家国悲慨融入寻常行旅的日常书写中,开篇破空而来的“欲问天”三字,直接把积压在胸中无处宣泄的巨大悲痛托出,极具情感冲击力。

全词没有直写改朝换代的惨烈往事,而是把对故国故人的深切思念转化为“相期相就复何年”的渺茫追问,行过章江三十里仍泪落不止,足见悲慨之深。末尾以暮春路边三两株明丽纤柔的桃花作结,以乐景反衬词人心中的无边哀痛,含蓄不尽,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋灭亡之后,刘辰翁作为矢志不仕新朝的南宋遗民,长期辗转漂泊于江西赣江流域的乡野之间。

此时南宋覆亡已久,昔日的故交旧友大多离散凋零,词人饱经家国沦丧的剧痛,在暮春行旅途中写下这首小令,将深沉的故国之思与身世飘零之慨尽数寄托其中。