朝中措

刘辰翁 · 宋代

炼花为露玉为瓶。
佳客为频倾。
耐得风霜满鬓,此身合是金茎。
墙头竹外,洞房初就,画阁新成。
嚼得梅花透骨,何愁不会长生。

译文

收起
把花朵炼作清露,用美玉做成瓶瓮。
佳客频频前来斟饮品尝。
能经受得起风霜染白双鬓,这身躯本就该像金茎一样坚劲。
墙头边竹丛外,新居刚刚修整完毕,彩绘楼阁也落成完工。
若是能参透梅花透骨的清贞品格,又何愁不会获得长生。

注释

收起
  • 金茎原指汉代建章宫承露盘上的铜柱,此处比喻坚劲强健的品格与身躯,也暗合承露养生长生的意象。
  • 洞房此处指幽深雅致的居室,是词人的隐居居所,并非指新婚房屋。
  • 画阁装饰有彩绘的楼阁,此处指词人新建的隐居居所。

赏析

展开
本词是一首托物言志的咏怀之作,字面谈论养生长生,实则寄托了南宋遗民坚贞不屈的情志,意蕴深沉含蓄。

上阕开篇从炼露盛瓶的意象写起,勾勒出出尘修身的境界,随后转入人生感慨,以“耐得风霜”点明自己经历亡国沧桑后的磨难,用“金茎”自比,道出不改坚贞的品格,用笔委婉,寄意深远。

下阕先叙写隐居新居落成的安闲状态,结末两句翻出全词主旨,将梅花耐寒透骨的品格与词人自身的人格追求融为一体,点明只要保有清贞不屈的品格,便能获得精神上的不朽长生,余味悠长。全词语言清雅干净,用典自然无痕,将深沉的家国之思融入日常咏怀之中,是刘辰翁晚年词风的典型代表。

创作背景

展开
刘辰翁是南宋末年著名爱国词人,南宋灭亡后,他拒绝接受元朝官职,长期隐居故乡,以著述终老。这首词是他晚年隐居期间创作的咏怀之作。

作为南宋遗民词人,刘辰翁的创作多寄寓故国之思与坚贞不屈的民族气节,这首词正是他晚年人生心态与情志的体现。