太常引·为胡提斡寿

刘辰翁 · 宋代

此公去暑似新秋。
吏退不相留。
行县胜监州。
觉甘雨、随车应求。
鹭清为酒,螺清为寿,起舞祝君侯。
急召也须留。
廿四考、中书到头。

译文

收起
胡公离任后暑气散去,天气清爽好似新秋。
卸任官吏退去不必多余停留。
巡行属县的政绩胜过坐镇监州。
只觉甘甜好雨跟随车驾,施恩百姓有求必应。
白鹭清可为酒,螺净可为寿礼,起身起舞祝您福寿安康。
即便朝廷急诏征调也请暂且留步。
您定能像前贤一般,二十四考绩位居中书,仕途顺遂终老。

注释

收起
  • 甘雨随车旧时称颂地方官员施行德政、恩泽于民的典故,传说有德政的地方官出行,甘雨会跟随车驾而至。
  • 君侯古代对达官显贵、地方高级官员的敬称。
  • 廿四考中书化用唐代郭子仪典故,郭子仪任中书令长达二十余年,先后二十四次考绩优异,后世用来称赞官员考绩出众,仕途长久通达。

赏析

展开
这首应酬祝寿词风格清健质朴,没有一般贺寿文字的浮泛谀辞,写得自然恳切,格调不俗。

开篇以“去暑似新秋”起笔,一语双关,既点明了时节,又暗喻胡提斡为官清廉公正,如扫去暑热一般祛除地方弊政,让人倍感清爽舒适,含蓄蕴藉,余味悠长。

全词用典贴切浑融,不着痕迹:“甘雨随车”贴合地方官员身份,恰切称颂友人德政惠民;末句“廿四考中书”贴合考满迁转的背景,送出祝愿,既符合祝寿贺迁的主题,又不显堆砌典故,是宋代应酬词中较为得体自然的佳作。

创作背景

展开
这首词是南宋末年词人刘辰翁创作的祝寿贺迁词,为赠予时任地方提斡(宋代主管地方监察事务的官职)的友人胡氏所作。

宋代官员实行考绩制度,任满考核合格后便会迁转,词末化用唐代名臣郭子仪的经典典故,既切合官员考满的背景,也表达了对友人的美好祝福。