行香子

月露吾痕。
雪得吾神。
更荒寒、不傍人温。
山人去后，车马来勤。
但梦朝云，愁暮雨，怨阳春。
说着东昏。
记着南巡。
泪盈盈、檀板金尊。
怜君素素，念我真真。
叹古来言，新样客，旧时人。

译文

收起

月光露气里印着我的痕迹。
冰雪淬炼出我清冷的风神。
身处荒寒之境，不肯趋附人间的温热。
高隐的山人离去后，还有车马不断前来寻访。
只余下朝云入我幽梦，暮雨惹我闲愁，对着良辰阳春生出怨怅。
说起当年误国的旧事。
还记得王室南迁的过往。
泪水盈盈滑落，沾湿了宴饮的檀板与金樽。
怜惜你素来素雅淡泊，感念我始终情真意真。
可叹从古传下的话语里，今日的新客，原来都是不忘根本的旧时故人。

注释

收起

荒寒既指花木生长的荒寂寒冷环境，也暗喻宋亡后遗民清冷孤寂的处境。
东昏原指南齐荒淫误国的东昏侯萧宝卷，此处代指南宋末年昏庸误国的朝廷。
南巡暗指南宋王室南渡、流亡南迁的亡国旧事。
檀板金尊檀板是宴乐时用来打节拍的拍板，金尊是贵重的酒器，代指宴饮聚会。
素素形容品性素雅淡泊，不慕虚荣。
真真形容本真不移，情真意切，不忘故园本心。

赏析

展开

这首词采用托物言志的写法，将咏物与抒怀浑然融合，淡笔中藏着深痛，是宋遗民词的代表性作品。

上阕从所咏花木写起，“月露吾痕，雪得吾神”寥寥八字，勾勒出孤高清雅、不染尘俗的形象，“更荒寒、不傍人温”一句一语双关，既写花木不趋炎附势的品格，也暗喻宋遗民不肯屈身新朝的气节。“山人去后，车马来勤”转入人事，旧朝的高人虽已隐去，仍有后人不断追念，暗点故国之思从未断绝。

下阕跳出咏物，直抒亡国隐痛。“说着东昏，记着南巡”借古事暗喻现实，点出南宋朝廷昏庸误国、最终覆亡流亡的往事，“泪盈盈、檀板金尊”七字，写尽遗民在宴饮之际触动心事，忍不住潸然泪下的悲情，不用刻意铺陈，哀思自然流露。结尾“叹古来言，新样客，旧时人”收束全词，新朝的新身份掩不住旧朝的故人心，看似平淡的叹惋中，藏着刻骨铭心的家国之痛，余味深长，耐人咀嚼。

创作背景

展开

这首词作于南宋灭亡之后，是词人次韵友人王吉甫《晴春轩》的作品。刘辰翁是宋末著名爱国词人，宋亡后拒绝出仕元朝，隐居故乡，词作多抒发故国兴亡之思与遗民身世之痛。

这首词借晴春轩畔的孤高花木起兴，融入对南宋覆亡往事的追忆，寄寓了深沉的家国情怀。