疏影

刘辰翁 · 宋代

香篝素被。
听花犯低低，瑶花开未。
长记那时，炽炭围炉，瘦妻换酒行试。
当家人在销金帐，约莫是、打围归际。
又谁知、别忆烹茶，冷落故家愁思。
闻道滕骄巽懒，今朝待檄与，翻云须易。
白白不成，又不教晴，做尽黄昏情味。
银河本是冰冰底。
怎忍向、东风成水。
待满城、玉宇琼楼，却报卧庐人起。

译文

收起

熏香竹笼旁，素白衾被安闲摆放。
低低听人说起花犯曲，问那瑶台仙梅是否已经开放。
我还长久记着当年往事，围着通红炭火，守着暖炉，瘦弱的妻子换酒来与我品尝。
那时我在家中安坐暖帐，大概正是打猎归来的时候，安闲舒爽。
谁能想到如今一别，只能追忆旧时烹茶光景，故园冷落，满怀愁思难藏。
听说如今雪意骄纵云气懒散，正等着檄文传令，要把天气翻覆改换。
积阴成不了雪，又不肯放晴，把黄昏清冷的情味都尝了个遍。
银河本来就植根在冰雪寒凉的地底。
怎么忍心对着东风，消融化作一汪春水。
等到整座城都变成玉宇琼楼的雪后清景，再告诉我这隐居草庐的人起身赏看。

注释

收起

香篝古人用来熏香的竹制熏笼。
瑶花本指仙苑中的奇花，此处指白雪，也兼指梅花，暗喻高洁品格。
炽炭旺盛燃烧的炭火。
销金帐绣着金色线的华贵帷帐，此处指温暖的帐幄。
打围指打猎，围猎。
玉宇琼楼形容雪后城市楼宇洁白晶莹，如同仙境中的宫阙。
卧庐隐居者居住的茅庐，此处为作者自指，表明自己宋亡后隐居不仕的身份。

赏析

展开

这首词以雪为线索，将今昔对比、身世之感、家国之思融为一体，含蓄深沉，极具艺术感染力。

词的上片从当前冬日闲居情境落笔，自然引出对往日生活的追忆：往昔阖家围炉、换酒品酒的温馨安闲，和今日国破家亡、故园冷落的孤苦愁思形成强烈反差，没有直写亡国之痛，而悲苦之情自然流露，运笔十分含蓄。

下片宕开写冬日天气变幻，“翻云须易”一语双关，暗喻朝代更迭、世事翻覆的时代巨变，将景物描写与家国感慨自然结合。结尾“待满城、玉宇琼楼，却报卧庐人起”，以莹白洁净的雪境，寄寓了作者坚守遗民气节、不仕新朝的孤高品格，意境澄澈悠远，余味不尽。全词语言沉郁质朴，情感深挚，是宋元之际遗民词的优秀作品。

创作背景

展开

刘辰翁是南宋末年著名爱国词人，南宋灭亡后终身隐居不仕，是宋元之际颇具影响力的遗民词人。

这首词创作于元朝初年，作者借冬日咏雪寄寓情怀，将国破家亡后的身世之感与故国之思融入景物描摹当中，是刘辰翁后期代表作之一。