千秋岁

新篘熟也，借问谁家早。
梅影里，蜂儿绕。
三更残月上，一夜霜天晓。
溪桥小，春风有意年年到。
当年青鸟去，落叶无人扫。
铜柱仄，瑶池老。
残钟长乐树，坠马咸阳道。
空回首，御街人卖南京枣。

译文

收起

新酿的酒已经熟了，想问谁家酿得最早。
梅花疏影里，蜜蜂成群绕枝飞绕。
三更时分残月斜挂天上，一夜霜寒过后天已破晓。
溪边小桥玲珑小巧，春风带着情意年年都来到这里。
当年传信的青鸟已经离去，满地落叶再也无人清扫。
边疆铜柱已经倾斜，瑶池仙境也已苍老。
长乐宫残钟仍挂在老树边，咸阳古道还留着坠马的旧痕。
徒然回望故国旧事，御街上还有人叫卖南京出产的红枣。

注释

收起

新篘新酿造的酒，篘本指滤酒的槽，这里代指酒。
青鸟古代传说中为西王母传信的神鸟，此处代指故国的音讯。
铜柱代指国家的边疆屏障与前朝功业。
瑶池本指仙人居所，此处借指赵宋王朝的宫阙。
南京枣南宋时的南京即今天河南商丘，当地产红枣，此处代指南宋故土的物产。

赏析

展开

这首词以闲淡春景起笔，将沉挚的亡国之痛融入含蓄蕴藉的描写，艺术感染力极强。

上片写乡间隐居的春日景象：新酒初熟，梅影蜂飞，溪桥春风，看似冲淡闲适，实则为下文的悲慨层层蓄势。

下片转笔写感怀故国，连用青鸟、铜柱、瑶池、长乐宫、咸阳道多个典故，层层递进写出故国覆亡、物是人非的沧桑巨变。结尾一句"空回首，御街人卖南京枣"，以寻常市井细节收束全词，把巨大的亡国悲痛融入浅淡质朴的描述，不着一句愤激之语，却比直抒悲恸更添沉郁苍凉，余味无穷。

创作背景

展开

这首词是南宋灭亡后，词人刘辰翁归隐江南时所作。刘辰翁为宋末爱国词人，宋亡不仕元朝，多写感怀故国的作品，本词就是他晚年抒发黍离之悲的代表作。