促拍丑奴儿·和壁间韵

世事莫寻思。
待说来、天也应悲。
百年已是中年后,西州垂泪,东山携手,几个斜晖。
也莫苦吟诗。
苦吟诗,待有谁知。
多应不是无才气,文时不遇,武时不遇,更说今时。

译文

收起展开
世间兴亡旧事不要再费心去思索探寻。
要是真的把前尘往事细细道来,就连苍天也会为之动容悲戚。
人生百年的时光我如今已过中年,像羊昙过西州门那样洒泪忆旧,像当年谢安隐居东山那样与友人携手同游,如今都只剩得几片残阳斜照。
也不要费尽心思去苦吟诗句。
就算你呕心沥血苦吟出诗篇,又能有什么人来理解知晓?
多半不是因为我本身没有才气,文治的盛世我生不逢时,武略建功的时代我也没能赶上,更何况是如今这山河破碎的乱离之时。

注释

收起展开
  • 促拍丑奴儿词牌名,又名《促拍采桑子》,由《丑奴儿》词牌加字衍声、增拍促节演变而来,是宋代流行的短调词牌之一。
  • 西州垂泪东晋典故,名士羊昙深受谢安器重,谢安死后,羊昙行路不忍经过谢安生前出入的西州门,一次大醉误至,当场恸哭而去,后世常用此典表达对已故先贤、故国旧朝的追怀悼念。
  • 东山携手东晋典故,名相谢安早年隐居东山,与知己友人游赏唱和,快意非常,后世常用此典指代太平年代与同好携手同游的美好岁月。

赏析

收起展开
这首词通篇以直抒胸臆的笔法,把个人身世的不遇之悲和南宋遗民的家国沦丧之痛完全融合在一起,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,情感沉挚动人。

词中化用两个东晋的典故暗喻南宋末年的兴亡旧事,用典不着痕迹,完全贴合词人当下的心境,最后三句层层递进,把生不逢时的悲愤推向顶峰,道尽了所有身处易代之际的爱国文人的共同心声,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首词创作于南宋灭亡之后,是刘辰翁隐居乡野期间的作品。

刘辰翁作为南宋末年著名的爱国词人,毕生心系故国,宋亡之后坚持不仕新朝,四处游历期间看到墙壁上留有前人题咏的词作,心有戚戚,于是依韵和作了这首《促拍丑奴儿》,抒发遗民群体共有的身世之痛与家国之悲。