鹧鸪天

暖逼酥枝渐渐融。
双飞谁识蝶雌雄。
歌声已逐行云去，花片偏来酒盏中。
眉月冷，画楼空。
酒阑犹未见情锺。
直须把烛穿花帐，方见佳人玉面红。

译文

收起

暖意浸透，枝头上的酥雪渐渐消融。
成对飞舞的蝴蝶，谁能分辨出它们的雌雄。
清亮的歌声已经随着行云飘向远处，片片落花偏偏飘落到酒杯当中。
眉形的新月透着清寒，华丽的楼阁早已空寂。
酒宴快要结束，还没有见到我钟情的佳人。
只好手持蜡烛穿过层层花帐，才见到美人如玉的面庞泛起红晕。

注释

收起

酥枝指春日残雪消融，枝条上积雪酥软，因此称酥枝。
酒阑指酒宴将尽，酒液饮罢。
情锺即情钟，指心中钟情之人，此处指赴约的佳人。
直须只得，只好。
把烛手持蜡烛，把是持、拿的意思。

赏析

展开

这首词将日常宴饮候人的小事写得层次分明，饶有情趣，风格清丽自然，极具生活气息。

上片从春日景物写起，开篇“暖逼酥枝渐渐融”点出时令，勾勒出冬去春来、冰雪消融的暖意，紧接着“双飞谁识蝶雌雄”添了几分春日的烂漫缱绻。“歌声已逐行云去，花片偏来酒盏中”一联将听觉、视觉融合，落花入盏的细节灵动雅致，把春日宴饮的闲情写得活灵活现。

下片转写候人不至的怅惘，“眉月冷，画楼空”六字，以清冷的月色和空寂的画楼，烘托出等待时的寂寥心绪。结尾两句“直须把烛穿花帐，方见佳人玉面红”收束全词，把烛寻芳、得见玉人的场景极富画面感，将终于见到佳人的欣喜含蓄道出，余味悠长，不落俗套。

创作背景

展开

刘辰翁是南宋末年著名爱国词人，宋亡后坚守遗民气节，拒不仕元，终老山林。

这首《鹧鸪天》收录于刘辰翁的词集《须溪词》，描写春日宴饮等候佳人的生活场景，风格清丽柔婉，应为宋亡之前词人早年的宴游酬唱之作。