踏莎行

刘辰翁 · 宋代

珠压相于,胭脂同傅。樊家更共谁家语。
梢头结取一番愁,玉箫不会双双侣。
风送流莺,前歌后舞。并桃欲吐含娇妩。
双飞燕子自相衔,会教唇舌调鹦鹉。

译文

收起
珠玉压着衣襟,胭脂一同匀抹,樊家美人要对谁家诉说私语?
枝头绾结起一段悠悠春愁,玉箫再也吹不出双双伴侣的曲调。
春风传送流莺啼啭,前歌过后又接新舞,半开的并蒂桃花透出娇柔妩媚。
双飞的燕子自相衔泥筑巢,定能教会鹦鹉调弄唇舌说出软语。

注释

收起
  • 相于相依相衬,此处形容珠玉缀在衣上相依相压的样子。
  • 通“敷”,涂抹,指敷粉抹胭脂。
  • 樊家化用唐代白居易家妓樊素的典故,樊素善歌,此处代指美丽能歌的女子。
  • 并桃指并蒂而生的桃花。
  • 娇妩形容花朵姿态娇柔妩媚。

赏析

展开
这首词是婉约风格的言情之作,构思精巧,含蓄柔婉,颇具韵味。

开篇从女子的妆饰外形写起,“珠压相于,胭脂同傅”仅八个字就勾勒出女子华贵娇美的形象,紧接着“樊家更共谁家语”一句点出怀人相思的主题,自然引出下文的愁绪。“梢头结取一番愁,玉箫不会双双侣”将春景与愁绪结合,借玉箫吹不出双调,暗点女子孤独无侣的处境,把抽象的愁思写得具体可感。

下阕转写户外春日盛景,流莺啼鸣、歌舞相继,桃花吐艳,燕子双飞,处处是热闹明媚的春景,以乐景衬哀情,越见得女子形单影只的相思哀愁。结尾“会教唇舌调鹦鹉”一句收束含蓄,将女子想要传递相思、期盼良人的心意藏在景语之中,余味悠长。全词语言清丽,用典自然,情景交融,是宋代婉约词中的精品之作。

创作背景

展开
刘辰翁是南宋末年著名词人,亲身经历了南宋亡国的巨变,词风多以沉郁悲怆的亡国之思为主,也有不少清丽含蓄的感春言情之作。

这首词的具体创作年份已不可详考,从内容风格推断,当属词人早期创作的闺怨春情之作,借春日景物写女子相思情态。