乳燕飞・贺新郎

赤壁之游乐。
但古今、风清月白,更无坡作。
矫首中洲公何许,共我横江孤鹤。
把手笑、孙刘寂寞。
颇有使君如今否,看青山、似我多前却。
几见我、伴清酌。
江心旧岂非城郭。
抚千年、桑田海水,神游非昨。
对影三人成六客,更倚归舟夜泊。
尚听得、江城愁角。
渺渺美人兮南浦,耿余怀、感泪伤离索。
天正北,绕飞鹊。

译文

收起展开
赤壁之游乐。
但古今、风清月白,更无坡作。
矫首中洲公何许,共我横江孤鹤。
把手笑、孙刘寂寞。
颇有使君如今否,看青山、似我多前却。
几见我、伴清酌。
江心旧岂非城郭。
抚千年、桑田海水,神游非昨。
对影三人成六客,更倚归舟夜泊。
尚听得、江城愁角。
渺渺美人兮南浦,耿余怀、感泪伤离索。
天正北,绕飞鹊。

注释

收起展开
  • 赤壁之游乐赤壁游乐。
  • 但古今风清月白古今风月。
  • 更无坡作更无东坡作。
  • 矫首中洲公何许中洲何许。
  • 共我横江孤鹤横江孤鹤。
  • 把手笑孙刘寂寞孙刘寂寞。
  • 颇有使君如今否使君如今否。
  • 看青山似我多前却青山似我。
  • 几见我伴清酌伴清酌。
  • 江心旧岂非城郭江心城郭。
  • 抚千年桑田海水桑田海水。
  • 神游非昨神游非昨。
  • 对影三人成六客对影三人。
  • 更倚归舟夜泊归舟夜泊。
  • 尚听得江城愁角江城愁角。
  • 渺渺美人兮南浦美人南浦。
  • 耿余怀感泪伤离索感泪伤离。
  • 天正北绕飞鹊天北飞鹊。

赏析

收起展开
这首词写赤壁怀古。赤壁之游乐、但古今风清月白更无坡作,写东坡之后无人再作;矫首中洲公何许、共我横江孤鹤,写横江孤鹤;抚千年桑田海水、神游非昨,写沧桑之变。结句"渺渺美人兮南浦,耿余怀、感泪伤离索",以美人南浦写怀古之悲,含蓄深婉。