瑞鹤仙

刘辰翁 · 宋代

正丹翁初度。
对花满江城，晓莺欲语。
崆峒在何处。
渐雨过农郊，劝耕问路。
州人争觑。
问坡老、重来是否。
把看灯、传说风流，八境尽图新句。
如许。
老子文章，挥毫立马，脱靴嫌污。
太平易作。
听父老，歌襦袴。
愿使君小住，五风十雨。
重见一稆三黍。
又天边、飞诏殷勤，说相将去。

译文

收起

正赶上丹翁您的生日。
江城开满鲜花，清晨黄莺就要婉转啼鸣。
治国的大道究竟在哪里呢？
细雨刚刚落过城郊农田，您出行劝农一路询问民情。
全城的百姓都争相前来一睹风采。
大家都在询问，您就像当年东坡先生，再次来到此地任职对不对？
从前东坡留下的风流传说，如今您又在八境图题下了崭新诗句。
就是这般让人钦慕。
您才气纵横，挥笔成文立马可就，不屑屈身权贵，觉得那是玷污自身品格。
天下太平其实不难实现。
听得见父老乡亲，唱起了赞美您的歌谣。
只希望您能多留此地，换来年年风调雨顺。
再次看到庄稼丰收、五谷丰登的太平景象。
这时京城传来朝廷诏书，说您就要高升赴京入朝为相了。

注释

收起

初度指生日，典出《离骚》“皇览揆余初度兮”，后世遂称生日为初度。
崆峒山名，相传黄帝曾在此向广成子询问治国修身之道，此处代指治国理政的大道。
坡老指苏轼，苏轼曾任职庐陵，此处以苏轼比祝寿对象周耐轩，称赞其才学与仁政。
脱靴嫌污用李白在翰林院令高力士脱靴的典故，赞颂主人公不屑屈身权贵，品格高洁。
歌襦袴典出《后汉书·廉范传》，百姓作歌“平生无襦今五袴”，用来赞美地方官治理有方，改善百姓生活。
五风十雨指五天一风、十天一雨，形容风调雨顺，是农业丰收的好年景。
一稆三黍指一年之内庄稼多次成熟丰收，形容农业丰产，百姓衣食富足。
飞诏指朝廷发来的征召诏书，此处指朝廷将要召主人公入京升官。

赏析

展开

这首词虽是传统祝寿词，却跳出了一般寿词阿谀奉承的俗套，将个人祝寿与民生关切融为一体，格调清正，不落俗套。

上片从生日起笔，顺势叙述主人公出郊劝耕的场景，用“崆峒问道”“坡老重来”两处典故，自然将主人公比作前代贤良，一句“州人争觑”，极简就写出了百姓对贤官的爱戴与拥护，生动自然，没有刻意雕琢的痕迹。

下片先赞颂主人公的才学品格，随即笔锋一转，没有继续堆砌赞美之词，反而道出了百姓的真实心声：渴望风调雨顺、丰收太平，结尾点出朝廷即将征召高升，既是祝寿的美好祝愿，也暗含了对贤臣治理天下的期许。全词用典贴切，情感真挚，既符合寿词的体例要求，又融入了家国百姓的情怀，是宋代寿词中不可多得的佳作。

创作背景

展开

这首词是南宋词人刘辰翁为家乡庐陵（今江西吉安）长官周耐轩所作的祝寿词。刘辰翁本为庐陵人，周耐轩在当地任职，治理地方有所作为，词人便借祝寿之机写下了这首作品。

南宋末年朝廷衰微，百姓饱经战乱流离，普遍渴望安定富足的生活，词人跳出一般寿词只阿谀祝寿的套路，将祝寿与民生愿望结合，既赞美了地方长官的才学品格，也道出了底层百姓对太平盛世的真切期许。