江城梅花引

相思无处著春寒。
傍阑干。
湿阑干。
似我情怀,处处忆临安。
想见夜深村鼓静,灯晕碧,为傍人,说上元。
是花是雪无意看。
雨摧残。
雨摧残。
探春未还。
到春还、似不如闲。
感恨千般、憔悴做花难。
不惜与君同一醉,君不见,铜雀台,望老瞒。

译文

收起展开
满怀的相思无处安放,料峭春寒更添心头愁绪。
我独自倚靠着庭院的栏杆。
泪水涔涔打湿了身前的栏杆。
就像我此刻纷乱的情怀,走到哪里都忍不住思念旧都临安。
遥想当年临安城夜深之后更鼓渐静,碧色灯影摇曳,我正和身边的友人说起上元灯节的盛景。
眼前的梅花似雪似花,我全然没有观赏的兴致。
风雨将它肆意摧残。
风雨将它肆意摧残。
我寻觅春意的行程迟迟未归。
等到春回大地之时,反倒觉得心境空茫,不如闲散度日。
心头攒着千般憾恨,梅花要在风雨中熬住憔悴实在太难。
我不惜和你一同酩酊大醉,你难道没看见,后世的人站在铜雀台上,遥望当年的曹操么。

注释

收起展开
  • 阑干同“栏杆”,庭院中供人倚靠的围栏。
  • 临安南宋都城,即今天的浙江杭州,是南宋的政治、经济、文化中心。
  • 上元上元节,即元宵节,宋代临安的上元灯会是全年最盛大的民俗活动。
  • 铜雀台三国时期曹操在邺城修建的高台,是后世文人常用的代表历史兴亡的经典典故。
  • 老瞒曹操的小字阿瞒,后世文人常以此作为曹操的代称。

赏析

收起展开
这首词是刘辰翁遗民词的代表作,通篇将咏梅与故国之思完全融合,没有直白宣泄情绪的字句,却字字都浸透着国破家亡的沉痛感。

词中两处叠用“雨摧残”,以复沓的节奏强化了梅花被风雨摧折的凄苦,暗喻南宋故国覆灭、山河破碎的惨痛现实,情感冲击力极强。末尾化用铜雀台的典故,跳出了普通伤春怀旧的小格局,将个人的身世之悲上升到对千古兴亡的深沉慨叹,风格沉郁悲凉,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋灭亡之后,作为南宋末年著名的爱国词人,刘辰翁以遗民身份隐居乡野,终生拒绝出仕新朝。

临安是南宋的都城,往日元宵上元时节满城灯火、游人如织的盛世光景,在国破家亡之后已然成了不可复得的旧梦,词人在春寒料峭的日子里触景生情,借咏梅的外壳,倾泻积压在心底的故国之思与亡国之痛。