祝英台近

看师师、成蝶蝶。
蹙尽不成叠。
欲试搔头，花重怎堪捻。
是谁抛过东墙，今无赤凤，梦得似、那人身捷。
年时腊。
曾笑梅梢和豆，去月忽如荚。
便向龙门，无复钏金接。
待教开到琼林，阆仙重见，又谁念、昆明前劫。

译文

收起

望去花团簇簇，宛如一只只蝴蝶聚集。
花瓣紧蹙褶皱，层层不能叠得妥帖。
想要试着像搔头簪花一般把玩，花朵厚重哪里经得起捻摘。
是谁将花抛过东墙，如今再也没有当年的赤凤佳人，只有梦里还能得见那人身手矫捷。
还记得去年腊日的时候。
曾经笑看梅梢结出豆般花苞，不过月余光阴，落花已去，荚果已生，时光倏忽而过。
如今即便到了龙门之地，也再也没有金钏留赠的旧日痕迹了。
等到花开满琼林之时，就算能再度遇见阆苑仙葩，又有谁会记得，昆明池劫后的沧桑劫难呢。

注释

收起

师师形容花团攒聚簇拥的样子。
搔头即玉搔头，古代女子的发簪，此处代指簪花把玩的动作。
赤凤典出《飞燕外传》中燕赤凤的故事，此处借指当年的赏花人，暗指南宋旧朝故人。
钏金即金钏，古代女子佩戴的金手镯，此处代指旧朝风物。
琼林原指宋代皇家琼林苑，此处代指繁花盛放的林苑。
昆明前劫即昆明劫灰，典出《高僧传》，指国家覆灭、世事沧桑的巨大劫难，此处暗指南宋亡国之痛。

赏析

展开

这首词是典型的南宋遗民咏物词，表面句句咏绣球花，实则句句暗含亡国后的沧桑哀思，运笔空灵，寄慨遥深。

上阕先勾勒出绣球花团簇如蝶的柔美形态，继而借东墙赤凤的典故，暗写物是人非、旧人难觅的怅惘，没有直接抒发感慨，却将沧桑之感融入写景用典，含蓄不露。

下阕转入忆昔感今，从去年腊日梅梢写到眼前花事，点出时光倏忽、今昔异代的变化，结尾落墨到"昆明前劫"，直接点出主旨，把对故国覆灭的深沉哀思融入咏花之中，沉郁苍凉，余味无穷，充分体现了刘辰翁词含蓄深沉的风格特点。

创作背景

展开

刘辰翁是南宋末年著名爱国词人，南宋灭亡后隐居不仕，词作多抒发遗民亡国之思。

这首词为咏物寄怀之作，创作于宋亡之后，词人借咏绣球花寄寓对故国的怀念与世事沧桑巨变的深沉感慨。