虞美人

秋阴团扇如人老。
渐近中秋好。
新凉远忆小楼边。
自在一窗明月、傍人眠。
多情谁到星河晓。
只道圆时少。
他年几处与君看。
长是成愁成恨、不成欢。

译文

收起

秋日阴沉，闲置的团扇已如同人一般老去。
距离中秋佳节越来越近，气候正好。
凉意新生，我远远回忆起从前小楼边的光景，一窗明月自在洒落，伴着人安然入眠。
满怀深情的人，谁能熬到星河破晓天色发亮？
只叹人生团圆的时刻本来就太少。
今后还能有多少机会和你一同赏月，总是只剩满胸愁恨，再也寻不到往日欢颜。

注释

收起

团扇秋季天凉后团扇便被闲置，此处既喻指年华老去，也暗寓南宋遗民不被新朝所用的身世之感。
傍依傍，伴着。
星河晓指天色破晓，银河隐没，天亮时分。
他年今后，往后的日子。

赏析

展开

这是一首将个人身世之感与家国悲思融为一体的中秋抒怀词，意蕴凄怆深沉，感人至深。

上片由眼前秋景落笔，开篇“秋阴团扇如人老”一语双关，既点出时节变化，又暗喻自身年华老去、亡国后不被任用的处境，含蓄蕴藉。随后由渐近中秋的新凉，引出对旧日小楼赏月往事的回忆，旧日温馨闲适的场景，更反衬出今日孤苦无依的处境，以乐衬哀，情韵更深。

下片转接直抒感慨，“多情谁到星河晓，只道圆时少”一句，既扣住中秋月难得圆满的特点，又暗喻人生聚少离多、故国难以重圆的深层悲慨，咏物与抒情浑然一体。结尾“长是成愁成恨、不成欢”收束全词，直吐胸臆，把国破家亡、亲友离散后的无尽愁恨和盘托出，质朴直白却沉痛无比，极具打动人心的力量。

创作背景

展开

这首词创作于南宋灭亡之后，是刘辰翁作为南宋遗民的抒怀之作。

刘辰翁一生忠于南宋，入元后拒不仕元，亲身经历国破家亡、亲友离散的乱世之苦，在中秋将近之时触景生情，怀念旧人故国，写下了这首凄怆深沉的词作。