恋绣衾

刘辰翁 · 宋代

当年三五舞太平。
醉归来、花影满庭。
办永夜、重开宴,笑姑苏、万眼未明。
而今绕市歌儿马,客黄昏、细雨满城。
十年事、去如水,想家人、村庙看灯。

译文

收起
想当年正月十五,处处歌舞庆贺太平盛世。
沉醉归来的时候,庭院已经落满朦胧花影。
准备好通宵欢宴重新开席,笑说姑苏的万眼花灯还没全数点亮。
如今我骑马绕行街市,身为羁旅之客,黄昏时分正逢细雨满城。
十年往事匆匆流逝如水,料想家中亲人,也正在村庙观赏元宵灯火。

注释

收起
  • 三五指农历正月十五元宵节,古人称每月十五日为三五。
  • 预备、准备。
  • 永夜长夜,此处指通宵。
  • 万眼指宋代苏州的名贵花灯万眼罗,也称万眼灯,以纱罗制作,缀千孔万眼,点亮后光影错落,十分精巧。

赏析

展开
这首词以今昔对比为核心手法,将昔日盛世元宵的欢乐,与今日亡国飘零的凄清对照,反差强烈,情感沉郁,极具艺术感染力。

上阕全是忆旧,轻松明快的笔调里藏着对故国盛世的深切怀念,“笑姑苏、万眼未明”一句,细节鲜活,把当年元宵宴饮的从容欢乐写得栩栩如生。

下阕转写当下,“客黄昏、细雨满城”一句,以萧瑟之景衬漂泊之身,和上阕的繁华形成尖锐对比,亡国后的凄凉处境不言自明。结尾“十年事、去如水,想家人、村庙看灯”不直抒悲愤,只以淡笔写牵念,把家国之痛、身世之感融入含蓄的念想中,语浅情深,余味无穷,深得含蓄蕴藉之妙。

创作背景

展开
这首词是南宋爱国词人刘辰翁的元夕感怀之作,创作于南宋覆亡之后。

刘辰翁亲身经历了南宋王朝衰亡的全过程,宋亡后他隐居不仕,拒绝与元朝统治者合作,写下大量借节日感怀、抒发亡国之思与黍离之悲的词作,这首便是这类作品的代表作之一。