酹江月·中秋待月

城中十万,有何人、和我乌乌鸣瑟。
对影姮娥成三处,谁料尊中无月。
翦纸吹成,长梯摘取,儿戏那堪惜。
洞庭夜白,一声聊破空阔。
休说二十四桥,便一分无赖,有谁谁识。
一枕秋衾南北梦,好好娟娟成雪。
旧日少游,锦袍玉笛,醉卧藤阴石。
萧然今夕,无鱼无酒无客。

译文

收起展开
偌大一座城中有十万人家,又有谁能和我一同呜呜弹瑟和鸣。
月下对影连嫦娥共成三处,谁料酒杯之中却没有月影相伴。
剪纸作彩吹向夜空,搭长梯去把月亮摘下,这类孩童般的游戏实在不值得顾惜。
洞庭湖畔秋夜一片素白,一声清啸暂且划破辽远空阔的夜色。
不要说昔日繁华的二十四桥,就算有一分旧时的疏狂意趣,又有谁能认得出来。
裹着秋夜的衾枕做着南北飘荡的梦,月色原本姣好却变得凄清如雪。
想起昔日的词人秦观少游,身着锦袍手持玉笛,醉卧在藤花荫下的青石上。
如今这冷落萧条的夜晚,没有鲜鱼没有美酒也没有知音来客。

注释

收起展开
  • 乌乌鸣瑟指弹瑟时发出呜呜的声响,瑟是古代的传统弦乐器。
  • 姮娥即嫦娥,传说中居住在月宫的仙女。
  • 尊同“樽”,古代用来盛酒的容器。
  • 翦纸即剪纸,此处指古代中秋的民俗活动,剪彩纸为圆月形状以祈盼赏月。
  • 二十四桥古代扬州的名胜景观,此处代指昔日江南的繁华盛景。
  • 秋衾秋天所用的棉被。
  • 少游北宋词人秦观,字少游,传说他曾醉卧于藤花之下,是古代文人潇洒不羁的典型意象。

赏析

收起展开
这首词通篇以待月不遇为线索,将个人的身世飘零之感与时代沦亡的悲怆融为一体,毫无刻意雕琢的痕迹。

上片写待月的孤寂,十万城中竟无一人可与同赏,连酒杯中都映不出月色,将宋亡后遗民群体的孤立无援写得入木三分。下片借追忆秦观的风流旧事,反衬当下萧然无伴的处境,末句三个“无”字层层叠加,将知音尽失、繁华散尽的亡国之痛推向顶峰,情感沉郁悲怆,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首词是南宋灭亡之后,刘辰翁以遗民身份隐居乡里时所作,属于他众多中秋词作中的一篇。

刘辰翁身处宋元易代的动荡时期,终生不仕新朝,每逢佳节便常借题抒发故国沦丧、知音寥落的悲慨,这首待月之作正是他晚年孤寂心境的真实写照。