满江红·寿宋江参政

刘辰翁 · 宋代

十岁儿童，看骑竹、花阴满城。
与新第、桐乡孙子，高下齐生。
倚枕不寻柯下梦，举头自爱橘中名。
但有时、米价问如何，公助平。
东西塾，听书声。
长短卷，和诗成。
总神仙清福，前辈家庭。
试问凌烟图相国，何如洛寺写耆英。
甚天公、属意富民侯，银信青。

译文

收起

您家孩童年方十岁，看他们骑竹马嬉戏，花荫洒满了全城。
您出身科举新第，身为乡贤之后，父子齐贤声名相当。
安卧倚枕从不追寻虚幻的功名大梦，抬眼望去只爱隐逸山林的清名。
您还时常关心民间米价的涨跌，有心帮助百姓稳定米价民生。
东西两塾，都传来朗朗读书声。
长短诗卷，唱和新诗相继完成。
您享尽了神仙般的清福，这正是名门前辈留下的好家风。
试看那凌烟阁上画像的开国功臣，哪里比得上洛阳寺中留图的耆英老翁。
可见老天爷偏爱心系百姓的富民之侯，将有朝廷诏书征召荣宠加身。

注释

收起

骑竹典出《后汉书·郭伋传》，郭伋为官深得民心，离任时有数百儿童骑竹马迎拜，后世用来称颂官员受百姓爱戴。
桐乡孙子汉代朱邑曾任桐乡啬夫，爱民得民心，死后葬于桐乡，百姓为其立祠祭祀。此处指主人公是有德乡贤之后。
柯下梦即南柯一梦，出自唐代传奇《南柯太守传》，此处借指虚幻的官场功名富贵。
橘中名典出《幽明录》，讲巴邛人橘园中有两个大橘，剖开后有二老对弈，后世用来指世外隐逸之趣。
凌烟图即凌烟阁功臣图，唐太宗将开国功臣画像悬挂于凌烟阁，以表彰其功勋。
耆英指耆英会，北宋文彦博等致仕高官在洛阳组织耆英会，绘图留念，歌咏养老闲适的生活。
富民侯汉武帝时封车千秋为富民侯，意在让百姓富足安定，此处指代安民富民的官员。
银信青指加盖银印的青色诏书，代指朝廷的征召与荣宠。

赏析

展开

这首祝寿词跳出了传统寿词阿谀奉承的俗套，以凝练的笔墨塑造了主人公淡泊名利、心系民生的隐士形象，格调清雅脱俗。

上片从祝寿场景入手，烘托主人公深受乡人爱戴的声望，随即用柯下梦、橘中名两个典故，点出主人公不恋官场虚名、志在隐逸的志趣，最后落在「米价问如何，公助平」，点明主人公虽归隐仍不忘民生，升华了人物品格，立意高远。

下片转入写主人公归隐后的闲适生活，以诗书传家的日常场景，展现其家庭和睦、悠然自得的状态，随后用凌烟阁功臣对比洛阳耆英，点明功成身退的隐逸之乐远胜庙堂的功名，暗合了宋遗民不仕新朝的心态，结尾收束到祝寿主题，用典自然，情感真挚，堪称寿词中的佳作。

创作背景

展开

这首词是南宋遗民词人刘辰翁的祝寿作品，为致仕归隐江南的宋朝旧臣江参政所作，创作于南宋灭亡之后。

刘辰翁作为宋朝遗民，终身不仕元朝，对同样归隐乡里、关心民生的宋朝旧臣十分敬重，因此写下这首词为其祝寿。