扫花游·春台路古

春台路古,想店月潭云,鸡鸣关候。
巾车尔久。
记湘累降日,留词劝酒。
不是行边,待与持杯论斗。
算吾寿。
已待得河清,万古晴昼。
京国事转手。
漫宫粉堆黄,髻妆啼旧。
瑶池在否。
自刘郎去后,宴期重负。
解事天公,道是全无又有。
浯溪友。
笑浯溪、至今聱叟。

译文

收起展开
春日郊野的台路古老悠远,我遥想那店边月色潭上云影,鸡鸣时分就到了关隘等候。
我乘坐布幔隐车出行已经很久了。
还记得当年屈原投江的端午时日,友人留下辞章举杯劝酒。
我并非要去往边境巡行,只想和知己举杯畅饮,比试酒量。
算一算我的年岁。
已经等到了黄河清湛的时刻,本该是万古清明的太平白昼。
故国的朝政大势已然彻底更迭转手。
徒然见旧时宫苑的粉墙褪成黄色,宫人旧时的发髻还留着啼泪的旧痕。
传说中西王母的瑶池如今还在吗。
自从刘晨、阮肇离开仙界之后,当年的宴集之约便再也没能赴上。
通晓人意的天公,说这人间万象看似全无却又依稀尚存。
那浯溪畔的旧友。
笑看浯溪边上,至今还留着唐代元结那样的避世遗民聱叟。

注释

收起展开
  • 扫花游词牌名,又名《扫地游》,由北宋周邦彦创调,双调九十五字,前段十一句六仄韵,后段十句七仄韵。
  • 巾车以布幔覆盖的车子,是古代隐者常用的出行座驾。
  • 湘累指屈原,屈原投湘水而死,古代将无罪而死的人称为“累”,故以此代称屈原。
  • 河清黄河水常年浑浊,古人传说黄河千年一清,用以比喻极为难得的太平盛世。
  • 聱叟唐代诗人元结的别号,元结在安史之乱后隐居浯溪,不慕荣利坚守气节,这里借指不仕新朝的南宋遗民群体。

赏析

收起展开
这首词最突出的特点是大量化用典故,将个人身世之感与亡国之痛完全熔铸在字句之中,没有直白的呼号,却处处是沉郁的哀思。

上阕从春日出游起笔,由眼前古路生发怀古幽思,借屈原的典故暗喻对南宋爱国志士的追念,又以“河清”的典故反讽,原本太平盛世才有的黄河清景,如今却成了故国覆灭之后的残昼,反差之中满是沉痛。

下阕转写故国旧事,宫粉啼妆、瑶池刘郎的典故都指向宋室覆亡之后,旧日宫廷的繁华尽数消散,连仙界的宴集之约都无从赴会,暗指南宋君臣再也无法恢复旧日基业。末句以唐代遗民元结自比,表明自己甘愿做大宋的“聱叟”,终身坚守气节,不仕元朝,将全词的家国情怀推向高潮。

创作背景

收起展开
这首词是南宋灭亡之后,刘辰翁隐居乡野时期的作品。

刘辰翁作为南宋末年著名的爱国词人,终身不仕新朝,创作了大量寄托故国之思、黍离之悲的遗民词作,这首词便是他借春日行游所见所感,抒发对亡国的沉痛哀思。